Vous avez cherché: u zal mij uw standpunt wel laten kennen (Néerlandais - Anglais)

u zal mij zeggen dat dit de taak is van de conventie van genève.
you will say that it falls to the geneva convention to play this role.

u zal weldra worden geconfronteerd met het probleem dat u tijdens de bemiddelingsprocedure zal moeten uitmaken of u bereid is uw standpunt tenminste gedeeltelijk te herzien dan wel of u het, terecht als belangrijk bestempeld programma, wil handhaven.
i can understand parliament's position, but i can tell you here and now that the council will not accept it, and you will then be faced with the problem of deciding in the conciliation procedure whether you are prepared to retreat at least partly from your position, or whether you intend to delay this entire programme, which is rightly regarded as being of vital importance.

u zal mij daarvan moeten overtuigen want ik zie ons niet in staat daarvoor de nodige instellingen uit te bouwen....
you will also have to convince me because i do not believe that we are in a position to develop the institutions we would need for this?

maar jezus zei ook, waar judas bij was: "een van u zal mij overleveren".
but jesus also said, while judas was present: "one of you will betray me".

bij mijn weten is viviane reding, als parlementariër al en nu als commissaris, niet voor een kleintje vervaard en ik ben ervan overtuigd dat zij hier wel tegen opgewassen is, maar ik kan mij uw standpunt wel indenken.
i know that viviane reding is a very robust parliamentarian, as well as now a commissioner and i am sure she managed to cope with it, but i take the point.

u zal mij zeggen dat dit slechts een deel van de omzet is. dit is misschien niet het grootste deel van de omzet maar ik vind dit ondanks alles een aanzienlijk deel.
me dirá usted que sólo representan una proporción-que yo considero a pesar de todo bastante considerable aunque no sea mayoritaria- de los negocios que ahí tienen lugar.

maar u zal mij vergeven als ik me vandaag concentreer op mijn eigen verslag, met name omdat verslagen die betrekking hebben op de verwerkende industrie van visserijproducten eerder uitzonderlijk zijn.
but i am sure they will understand if i concentrate today on my own report because, among other reasons, it is not often that we have reports relating to the fish product processing industry.

--„vertrek, vertrek, ik smeek u en kom later terug; kom terug als ambassadeur, als minister; kom terug, omgeven van een lijfwacht, die u zal verdedigen; van dienaren, die over u zullen waken; en dan, dan zal ik niet meer voor uw leven vreezen, en ik zal mij gelukkig achten u weer te zien.”
"go, go, i implore you, and return hereafter! come back as ambassador, come back as minister, come back surrounded with guards who will defend you, with servants who will watch over you, and then i shall no longer fear for your days, and i shall be happy in seeing you."