Vous avez cherché: uitgezwaaid (Néerlandais - Anglais)

als gast ontvangen, als vriend uitgezwaaid!
welcomed as a guest, greeted as a friend!

we hebben de wandelaars eerst maar eens uitgezwaaid.
we have first walkers once again waved.

aan het einde van de middag werd sinterklaas uitgezwaaid door
at the end of the afternoon, sinterklaas was waved off by

de volgende dag varen we, uitgezwaaid door nog een paar mensen, weg.
the next day we sail out, with a few more people waving goodbye.

de alhoo zullen deze ervaring veranderen wanneer het zichzelf heeft uitgezwaaid.
now, the alhoo will change this experience once it has seen itself out.

mevrouw de voorzitter, toen ik op het vliegveld van bergamo het vliegtuig naar straatsburg nam, ben ik uitgezwaaid door een paar gepensioneerden.
madam president, before leaving for strasbourg from bergamo airport, i was followed and greeted by some pensioners.

fred en angie vertrokken de volgende dag naar denemarken, en sarah en dustin gingen ook naar huis, dus ik heb ze even uitgezwaaid.
fred and angie would take off to denmark the next day, so they left early. sarah and dustin joined them. i took some time to say goodbye to them.

china heeft onlangs de amerikaanse president barack obama uitgezwaaid en zal binnenkort de voorzitter van de europese raad, fredrik reinfeldt, ontvangen.
china has recently said goodbye to us president barack obama and will soon say hello to european council president fredrik reinfeldt.

toen ik voor deze vergaderperiode naar straatsburg vertrok, werd ik op het vliegveld door een groot aantal personen uitgezwaaid. daarbij was ook een oudere gepensioneerde vrouw.
sin embargo, he constado que por desgracia en este informe no hay ningún punto en que se establezca una obligación clara y rápida de indemnización de los daños causados a las víctimas de la inseguridad de los productos.

dat advies nemen we uiteraard ter harte. “you can go to iran now”, werd er gezegd, waarna we hartelijk werden uitgezwaaid.
we will take that advice to heart of course. "you can go to iran now", it was said after they finished all the papers, and we were waved warmly when we left.

ik voel geheel mee met de vraagsteller.ik kom zelf uit schotland en weet hoeveel het schotse voetbalelftal voor de burgers betekent.bovendien heb ik persoonlijk grote bewondering voor catalonië.ik kan me herinneren als klein meisje in glasgow de international brigade te hebben uitgezwaaid, voor hun vertrek naar catalonië.
i rise because i am so sympathetic to the questioner, coming as i do from scotland and knowing how much the scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for catalonia, because as a little girl i remember seeing off from glasgow the international brigade to catalonia, which included my cousin.