Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
elk verstel- en verplaatsingssysteem moet met een automatisch vergrendelingssysteem zijn uitgerust.
every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
elk ter beschikking gesteld verstel- en verplaatsingssysteem moet met een automatisch vergrendelingssysteem zijn uitgerust.
every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
de beweging van het systeem wordt mogelijk gemaakt door een verplaatsingssysteem, bijvoorbeeld door middel van kettingen of een elektrisch systeem.
the movement of the construction is made possible by a displacement system, for example chains or an electric system.
geen enkel deel van de veiligheidsgordel of het beveiligingssysteem waarmee de inzittende op zijn plaats wordt gehouden, mag breken en geen enkele sluiting of geen enkel vergrendelings- of verplaatsingssysteem mag opengaan of ontgrendelen, en
no part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock; and
„verplaatsingssysteem” een voorziening waarmee een stoel of een deel ervan kan worden verplaatst of gedraaid zonder vaste tussenstand, om de toegang tot de ruimte achter de stoel te vergemakkelijken.
‘displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
„verplaatsingssysteem”: een inrichting waarmee een stoel of een deel ervan kan worden verplaatst of gedraaid zonder vaste tussenstand, om de toegang tot de ruimte achter de stoel te vergemakkelijken;
‘displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
„verplaatsingssysteem” voorziening waarmee de stoel of een van de delen ervan zijwaarts of in de lengterichting zonder vaste tussenstand van de stoel of een van de delen ervan kan worden verplaatst om de toegang voor passagiers te vergemakkelijken;
‘displacement system’ means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced laterally or longitudinally without a fixed intermediate position of the seat or one of its parts, to facilitate access by passengers;
bijlage 7 — methode voor het testen van de sterkte van stoelverankeringen en de verstel-, vergrendelings- en verplaatsingssystemen ervan
annex 7 — method for testing the strength of seat anchorages and their adjustment, locking and displacement systems