Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de discussie, het vertoog en de paradigmatische confrontatie van de praat-kuur der mensheid is verplichte kost.
the discussion, discourse and paradigmatic confrontation of the talking-cure of mankind is mandatory.
ook subtiel denken dat nooit enige pers, vertoog of aktie zal vinden kan de weg van de mensheid in één minuut veranderen.
also subtle thinking that never finds any press, discourse or action can change the way of mankind in a minute.
voor de gewone man kan geen monopolie op de spraak worden getolereerd maar slechts een gezond begrip en vertoog van een algemeen idee van wereldorde gelden.
to the common man no monopoly of speech can be tolerated but a healthy understanding and discourse of a common concept of worldorder.
dit vertoog van 'de republiek' inspireerde vele van de moderne leiders en intellectuelen tot het inrichten van de juiste staat.
this discourse of "the republic" inspired many of the modern leaders and intellectuals to settle for the proper state.
in het politieke, wetenschappelijke en spirituele vertoog kan men een geest handhaven, een wolk van gedachten die het verschil compenseert dat de cultuur met zijn valse absoluten vormt met het absolute en onweerlegbare van de natuur haar dynamische werkelijkheid.
in political. scientific and spiritual discourse one can maintain a mind, a cloud of thoughts that compensate for the difference that the culture with its false absolutes makes with the absolute and irrefutable of nature's dynamic reality.
de disciplines zullen dragers zijn van een vertoog, dat een vertoog van de regel zal zijn, niet van de rechtsregel die uit de soevereiniteit is afgeleid, maar van de natuurlijke regel, dat wil zeggen het vertoog van de norm.
this, for example, is the position of mary o'brien: "what does have to be done is a modification of marx's sociohistorical model, which must now account for two opposing substructures, that of production and that of reproduction.
wij moeten er dus voor oppassen dat wij geen besluiten nemen die van levensbelang zijn voor groot-britannië's economische en politieke toekomst op basis van een eenzijdig en grotendeels onjuist vertoog over de negatieve aspecten van ons lidmaatschap van de unie.
we therefore must not find ourselves making decisions which are vital to britain's economic and political future on the basis of a one-sided, and largely inaccurate, argument about the negative aspects of our membership of the union.