Vous avez cherché: zich gecommitteerd (Néerlandais - Anglais)

de marktdeelnemers hebben zich gecommitteerd aan prijzenstabiliteit.
the economic operators have given undertakings regarding price stability.

de commissie heeft zich gecommitteerd aan een evenwichtige aanpak.
the commission is committed to ensuring a balanced approach.

turkije heeft zich gecommitteerd aan een unifil-operatie in libanon.
turkey has committed itself to an operation by the united nations force in lebanon.

de eu moedigde kazachstan aan het democratiseringsproces waaraan het zich gecommitteerd heeft te versterken.
the eu encouraged kazakhstan to strengthen the progress of democratisation to which kazakhstan has committed itself.

bepaalde ict-bedrijven hebben zich gecommitteerd aan doelstellingen voor energiebesparingen en het terugdringen van emissies14.
some ict companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.

men kwam tot de slotsom dat het bankwezen en de betalingssystemen zich gecommitteerd hebben aan de vervulling van de doelstellingen.
it was concluded that the banking and payment systems industry has committed itself to the fulfilment of the objectives.

het voortgangsrapport toont aan dat het bankwezen en de betalingssystemen zich gecommitteerd hebben aan vervulling van de doelstellingen van het eurosysteem .
objectives .

de landen van de regio hebben zich gecommitteerd aan de uitvoering van plannen voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij door op ministerniveau de esee agenda te ondertekenen.
the countries of the region have committed to the implementation of plans for the development of the information society through the signing at ministerial level of the esee agenda.

de lidstaten hebben zich gecommitteerd aan de toepassing van deze richtsnoeren voor de overheidswebsites. de europese commissie houdt de voortgang van dit proces in het oog.
the member states have committed themselves to applying these guidelines for government websites and the european commission is monitoring the progress of this process.

de europese raad in dublin heeft zijn afschuw geuit over de seksuele uitbuiting van kinderen en mensenhandel en heeft zich gecommitteerd de nodige actie daartegen te ondernemen.
the european council in dublin expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertook to take all necessary action against it.

volgens de goedkeuringsbesluiten kunnen de werven alleen de steun ontvangen die voor hun herstructurering nodig is, en had de commissie zich gecommitteerd aan het toezicht op de naleving van deze bepaling.
according to the commission decisions approving the aid, the yards shall only receive the aid necessary for their restructuring, and the commission had committed itself to monitor the compliance of this provision.

u weet hoezeer commissievoorzitter santer èn de commissie zich gecommitteerd voelen om in verband met werkgelegenheid te blijven hameren op de toegevoegde waarde die ontstaat dankzij convergentie van beleid op dit punt, dankzij werkgelegenheidsbeleid.
you know how determinedly president santer and the commission keep on stressing the added value of having policy convergence in this field.

de europese unie heeft zich gecommitteerd aan de volledige toepassing van het in het statuut van rome verankerde complementariteitsbeginsel, door in de strijd tegen de straffeloosheid een daadwerkelijke en doeltreffende wisselwerking tussen de nationale rechtsstelsels en het internationaal strafhof te bevorderen.
the european union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the rome statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the international criminal court in the fight against impunity.

door aan dit project deel te nemen gaven de ecb en het eurosysteem aan dat zij zich gecommitteerd hebben aan de naleving van internationale standaarden en codes , alsook dat zij de inspanningen van de internationale financiële instellingen om de naleving van best practices te bevorderen , steunen .
participation in the rosc exercise reflected the eurosystem 's commitment to meeting international standards and codes , as well as their support for the international financial institutions » efforts to foster compliance with best practices .

bostik heeft zich gecommitteerd aan de transport industrie om klanten en potentiële gebruikers te instrueren over bostik lijmen en afdichtingsmiddelen, over gewichtsbesparing, het uitbannen van schadelijke stoffen en over hoe we de impact op het milieu van zowel onze klanten als van bostik zelf kunnen minimaliseren.
bostik has made a commitment to the transportation industry to educate customers and potential users about bostik adhesives and sealants, on how to reduce weight, eliminate hazardous substances and minimise our own and our customers’ environmental impact.

het stabiele vooruitzicht weerspiegelt de verwachting van standard and poor's dat de regering zich gecommitteerd heeft aan het doorvoeren van noodzakelijke economische en structurele hervormingen ten gunste van een meer stabieler politiek- en macro-economisch klimaat.
this stable prospect represents the expectation of standard and poor's that the surinam government has committed itself to carry out necessary economic and structural reforms on behalve of a more balanced political and macroeconomic climate.

dit gebeurt in samenwerking met onze indiase partner, de erin foundation, een ngo die zich gecommitteerd heeft de eerste productie en distributie voor haar rekening te nemen. de verkoop en distributie gebeuren op een zodanige manier dat lokale ondernemers en handwerklieden er geld mee verdienen, terwijl de gezinnen een kwalitatief goed fornuis kunnen aanschaffen voor een zo laag mogelijke prijs.
this will be accomplished in cooperation with our local indian partner, the erin foundation, a ngo committed to the production and distribution of the chulas. the manner in which the sales and distribution are organised allow sustainable incomes for local workers and entrepreneurs, while the families can enjoy a higher quality stove for a low price. we enable you to become a donor and support an indian family in a very direct way; allowing them to buy a stove for half the price through subsidising it.

maar er komt een nieuwe kans aan, na afloop van een wrede oorlog: italië, frankrijk, spanje en andere landen hebben zich gecommitteerd aan deelname aan een versterkte unifil, waarvan de belangrijkste missie zal bestaan uit het handhaven van resolutie 1701 van de veiligheidsraad van de verenigde naties.
we are being offered an opportunity, however: an opportunity that follows a brutal war.italy, france, spain and other union countries have committed themselves to participating in a reinforced unifil, the main task of which will be to ensure compliance with united nations security council resolution 1701.

met betrekking tot het geleidelijk afbouwen van het bureau heeft de commissie zich gecommitteerd aan een efficiënte 'phasing-out' en tegelijkertijd 'phasing-in' van de verbindingskantoren van de eu-delegaties om de bijstand zonder onderbrekingen en op een kosteneffectieve manier te kunnen blijven geven.
on the phasing-out of the agency, the commission is committed to ensuring an efficient phasing-out and at the same time a phasing-in of the eu delegation's liaison office in order to deliver aid without disruption and in a cost-effective manner.