Vous avez cherché: zijn benadeeld door inbraak (Néerlandais - Anglais)

de producenten worden benadeeld door het prijsplafond.
the producers are disadvantaged by the price ceiling.

zij voelen zich in grote mate benadeeld door het westen.
that is the situation in western countries.

zij voelen zich dan ook niet bijzonder benadeeld door de antidumpingmaatregelen.
therefore they do not feel particularly affected by the anti-dumping measures.

deze is tegenover gene benadeeld door het duitse systeem van beschermende invoerrechten.
the latter is greatly handicapped in this struggle by the german tariff system.

de europese chemische industrie en met name het mkb worden zo behoorlijk benadeeld door deze verordening.
thus, it puts the eu chemical industry and mainly smes in a rather disadvantageous position.

vrouwen krijgen minder middelen en slechtere trainingstijden en ze worden vaak benadeeld door de sponsors.
women obtain fewer resources and shorter training periods and are quite often treated unfairly by sponsors.

de concurrenten van dhl worden dan ook niet benadeeld door het feit dat bepaalde slots aan dhl worden voorbehouden.
this means that the reservation of certain time frames does not have a negative impact on dhl's competitors.

iemand die onrechtmatig wordt benadeeld door de rechtsmiddelen van de unie moet recht hebben op een gerechtelijk onderzoek.
anyone who unlawfully suffers prejudice due to the european union's legal remedies must be entitled to have the matter legally examined.

het schotse wegvervoer wordt op financieel vlak reeds zwaar benadeeld door de zeer hoge brandstofbelasting van de britse regering.
scotland's road transport sector is already being penalised financially by the uk government through punitive taxation on fuel.

deze mensen zijn benadeeld en hebben recht op onze steun en de dienst moet hen tegen een speciaal tarief verleend worden.
these people have a disadvantage and are entitled to our support and should get a special tariff for the service.

wij vragen om preventieve maatregelen en om maatregelen om vrouwen te helpen wier beroepsleven en loopbaan wordt benadeeld door seksuele intimidatie.
we request preventive measures and measures to help women whose working lives and professional careers are damaged due to sexual harassment.

inschrijvers voor de uitvoer van graan dat te koop wordt aangeboden in de lidstaten zonder zeehaven, worden benadeeld door hogere vervoerskosten.
in member states which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.

geen enkele sector is gespaard gebleven, meer dan 200 ambachtelijke ondernemers zijn getroffen, 260 bedrijven hebben veel schade geleden en 1518 werknemers zijn benadeeld.
all sectors have been affected, with over 200 craftsmen having been caught in the disaster, 260 businesses having suffered serious damage and 1,518 employees having been affected.

de toevoeging van deze informatie zal onze economieën - die te zeer worden benadeeld door een oneerlijke wereldwijde concurrentie - een noodzakelijk concurrentievoordeel bieden.
the inclusion of this information will give a much-needed competitive advantage to our economies, which are under too great a threat of unfair global competition.

ik denk niet dat iemand hier het gevoel heeft dat de verwanten die wij in derde landen hebben die landen enige schade hebben berokkend. evenmin vinden die gastlanden dat zij door hen zijn benadeeld.
i do not believe that any of us here feel that the relatives we have in third countries have harmed those countries, nor do the host countries feel that they have harmed them.

deze initiatieven hebben tot doel de landbouwers te motiveren om kwaliteitseisen voor hun producten na te leven en zo een meerwaarde te geven aan de plaatselijke productie van gebieden die zijn benadeeld door het feit dat zij ver van europa liggen en bijna allemaal eilanden zijn, en door moeilijke geografische omstandigheden en een ongunstig klimaat.
these initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the eu mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.

consumenten in kleinere eu-landen, zoals malta, cyprus, de tsjechische republiek, slowakije en slovenië, worden bijzonder benadeeld door hogere prijzen.
consumers in smaller eu countries, such as malta, cyprus, the czech republic, slovakia and slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.

krachtens vaste rechtspraak worden, wanneer staatssteun de positie van een onderneming versterkt ten opzichte van andere ondernemingen die concurreren in het handelsverkeer tussen lidstaten, die andere ondernemingen geacht te zijn benadeeld door die steun [19].
according to established case-law [19], when state aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in trade between member states, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.

de eisende partij wordt samengesteld op basis van de uitdrukkelijke instemming van de natuurlijke personen of rechtspersonen die aanvoeren te zijn benadeeld („opt-in”-beginsel).
the claimant party should be formed on the basis of express consent of the natural or legal persons claiming to have been harmed (‘opt-in’ principle).

de aanvrager die, na ontvangst van de samenvatting, meent in zijn rechten te zijn benadeeld door de wisselwerking tussen de beslissingen van twee of meer organen, heeft het recht om, binnen de termijnen die daartoe in hun wetgeving zijn gesteld, de beslissingen door de betrokken organen te laten heroverwegen.
where it appears to the claimant following receipt of the summary that his rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant shall have the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits laid down in the respective national legislation.