Vous avez cherché: zijn mannetje staan (Néerlandais - Anglais)

europa moet hier zijn mannetje staan.
europe must hold its own in this.

ik denk dat het europees parlement heeft aangetoond zijn mannetje te staan.
i believe that the european parliament has shown that it can come up to the mark.

europa heeft getoond dat het zijn mannetje staat.
europe has shown it will stand up and be counted.

en als we daar niet ons mannetje staan, dan tellen we niet mee en hebben we geen invloed.
if we are not there, then we will count for nothing, and will carry no influence.

een europa dat alleen economisch zijn mannetje staat, of een europa waarin ook sociale en culturele aspecten meetellen?
in a sense, this is part of a larger question: what kind of europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?

zij zijn van oordeel dat hun land alleen op die manier in staat kan worden gesteld zich aan de veranderende wereld aan te passen en zijn mannetje te staan in de alsmaar verder "globaliserende" economie.
it is generally accepted in malta that, regardless of the question of eu membership, significant structural reforms need to be implemented to enable maltese society to adapt itself to a changing world in order to be able to compete in an increasingly globalised economy.

dan kunnen we op het gebied van internet, elektronische handel en op de vele andere terreinen die europa geheel nieuwe kansen bieden, ons mannetje staan. wij moeten daar onverwijld werk van maken.
this will put us on the right footing in terms of the internet, e-commerce and the many sectors which will bring brand new opportunities to europe, and there is no question but that we should work on this.

onlangs was ik namelijk in de gelegenheid een bezoek af te leggen aan een textielbedrijf dat veel werk heeft gemaakt van onderzoek en innovatie, waardoor het nu zijn mannetje kan staan op de chinese markt, terwijl het bedrijf een aantal jaar geleden nog maar nauwelijks het hoofd boven water kon houden.
in fact, i recently had the opportunity to visit a textile undertaking which has made considerable efforts in research and innovation and has become competitive on the chinese market as a result, although it was in a difficult position a few years ago.

maar, dames en heren, de naties aan de baltische zee kunnen hun mannetje staan. de bevolking windt er geen doekjes om en laat weten: handen af van de samenwerking in het baltisch gebied.
but, ladies and gentlemen - to speak on behalf of the peoples in the region - the baltic nations are quite forthright in their views: hands off baltic cooperation!

niettemin stelt het comité tot zijn voldoening vast dat met de toenemende integratie van de ontwikkelings- en transitielanden in het internationale handelsverkeer ook dààr het besef begint door te breken dat het openstellen van grenzen alleen vruchten afwerpt als het eigen bedrijfsleven zijn mannetje kan staan in de internationale concurrentie en dat het bevoordelen van de eigen bedrijven slechts een averechts effect heeft.
the committee has however been pleased to note that increasing participation in international trade by developing and transition countries has brought about an increasing recognition amongst those countries that open frontiers make it necessary above all for states to be internationally competitive and that any form of national preference serves to reduce this very competitiveness.

het is een sterk punt van de organisatie van het festival, dat ze steeds musici uitnodigen die niet alleen op het podium hun mannetje staan (gitaristes hebben we bij mijn weten totnogtoe niet gehad), maar ook als docenten zonder meer overtuigen.
it is a strong mark for the organisation of the festival that they invite musicians who not only perform well on stage (only male musicians up to now, i have seen no ladies yet), and additionally are fine teachers as well.

tegelijk richt ik het woord tot vertegenwoordigers van de oude lidstaten: bent u ervan op de hoogte dat gefinancierde discriminatie van de nieuwe lidstaten de toekomst van de hele europese unie in gevaar brengt? deze vorm van discriminatie houdt de kloof tussen arm en rijk in stand en is volledig in tegenspraak met het plan een sterk europa te bouwen, dat zijn mannetje kan staan op de wereldmarkt.
at the same time i appeal to the representatives of old member states: do you know that financial discrimination against the new states is a threat to the future of the entire european union, and perpetuates the division of the eu into rich and poor by denying the idea of building a strong europe capable of competing on the global market?

de maltezen zijn het er in het algemeen over eens dat malta, of het nu wel of niet toetreedt tot de unie, niet onder een drastische structurele hervorming van zijn economie uitkomt, omdat hun land alleen op die manier in staat kan worden gesteld zich aan de veranderende wereld aan te passen en zijn mannetje te staan in de alsmaar verder "globaliserende" economie.
it is generally accepted in malta that, regardless of the question of eu membership, significant structural reforms need to be implemented to enable maltese society to adapt itself to a changing world in order to be able to compete in an increasingly globalised economy.

eens op een keer ging de oudste naar het bos om hout te hakken; vóór hij weg ging, gaf zijn moeder hem nog een heerlijke eierkoek mee en een fles wijn, zodat hij geen honger en geen dorst zou hebben. in het bos ontmoette hij een oud, grijs mannetje; dat wenste hem goedendag en zei: "geef me toch een stuk koek uit je tas en laat mij een slok van je wijn drinken, ik heb zo'n honger en zo'n dorst." de wijze zoon antwoordde: "als ik jou mijn koek en mijn wijn geef, dan heb ik zelf niets meer, ga toch weg!" en hij liet het mannetje staan en ging verder.
when he came into the forest a little old grey man met him, who wished him good day, and said, "give me a bit of cake out of your pocket, and let me have a drink of your wine; i am so hungry and thirsty."