Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het gaat hier alleen om geld.
det har jeg allerede sagt. hvor seriøse kan forslag være, som i første omgang forsyner task forces med 700 mio, og som der udøves et særdeles stort pres for, når så forslagene efterfølgende kan ændres med et enkelt pennestrøg? hvor var egentlig forslagspakken, når det viste sig, at vi ikke kunne få 700 mio, men kun 100 mio?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het gaat niet alleen om technologiebeleid.
det drejer sig ikke blot om teknologi politik.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zij kan de vergelijk bare gegevens waarom hij vraagt niet verkrijgen en dus ook niet verstrekken.
jeg er enig med ham i,, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende de indre vandveje som et energibesparelsesmiddel.
in sommige daarvan ishet doel niet alleen om niet-verslaafde gedetineerden tebeschermen, maar ook om verslaafden te kunnen behandelen.
menselv i lande, hvor en stor procentdel af de problematiskestofbrugere i samfundet er under substitutionsbehandling, følger fængslerne ofte en afvænningspolitik.dækningsraten i fængslerne i tyskland og nederlandenemenes eksempelvis at være mellem 1 og 4%,2001; wiad-ors, 2001) sammenlignet med en anslåetdækning i samfundet på 30-50%.
c) goederen of diensten met bijzondere kenmerken die anders niet verkrijgbaar zijn, te verkrijgen;
c) at anskaffe varer eller tjenesteydelser med saerlige specifikationer, der ikke kan fremskaffes paa anden vis
volgens mij wil dat zeggen dat de lidstaat daadwerkelijk verplicht is om niet alleen niet dwars te liggen, maar om echt iets te doen.
der må således siges at være tale om en positiv forpligtelse til, ikke alene ikke at lægge hindringer i vejen, men til at gøre en aktiv indsats.
het aanmaken van een nieuwe partitie is mislukt: kon de geometrie voor de beperking niet verkrijgen.@info/plain
det mislykkedes at oprette en ny partition: kunne ikke få geometri til begrænsning. @ info/ plain
met anderen woorden, als wij op 17 december dit besluit niet verkrijgen, zullen ook in de particuliere industrie geen stilleggingen meer plaatsvinden en dan komen wij niet verder.
med hensyn til det andet politisk meget følsomme emne om komitologi, vil jeg geme takke hr. de giovanni for at have ønsket at forelægge problemet klart og præcist for os hurtigt efter maastricht-traktatens ikrafttræden.
die invloed zullen wij niet verkrijgen door verklaringen en mooie redevoeringen af te leggen in het europese parlement, nee, daarvoor zullen wij de grondvesten moeten leggen voor een europees veiligheidsbeleid.
denne indflydelse får vi ikke bare gennem erklæringer og smukke taler i europa-parlamentet, men ved at vi skaber grundlaget for europæisk sikker hedspolitik.
overigens gaat het niet alleen om bse; er zijn nog zoveel andere dossiers - waarnaar u verwezen heeft - die al onze aandacht vragen, om niet te zeggen waar wij ons zorgen over maken.
det er for øvrigt ikke kun bse, det drejer sig om; der findes mange andre sager, som de har henvist til, og som vi er opmærksomme på, for ikke at sige bekymrede om.