Vous avez cherché: doorspekt (Néerlandais - Danois)

de resolutie is doorspekt met vrome wensen.
beslutningsforslaget er oversået med fromme ønsker.

het is juridische onzin, overdreven ingewikkeld en doorspekt met ideologie.
den er juridisk sludder, den er overdrevent kompleks, og den er gennemsyret af ideologi.

maar u hebt uw verslag met talrijke voorbehouden en met velerlei kritiek doorspekt.
men, hr. formand, der er i det foreliggende tilfælde især tale om et politisk problem.

ook uit het huidige debat blijkt hoezeer deze materie doorspekt is met misverstanden.
også nu er der mange misforståelser i forbindelse med den debat, vi beskæftiger os med.

maar, mijnheer de voorzitter, wacht u voor het optimisme waarmee deze beraadslaging doorspekt is.
men, hr. formand, jeg må advare mod den optimisme, som synes at gennemsyre denne forhandling. på den ene side har vi contadora, som alle er enige om, ikke kommer nogen vegne.

deze was doorspekt met goed geformuleerde slogans, verklaringen over de vier belangrijkste politieke gebieden en nieuwe initiatieven.
velformulerede slagord, mange erklæringer om de fire hovedhjørnesten og de initiativer, man vil tage. men hvor meget substans var der?

het luxemburgse voorzitterschap past er nou wel voor om esthetische redevoeringen, rijkelijk doorspekt met europeesgezinde verklaringen, afte steken.
den socialistiske gruppe fastholder således fortsat og fremdeles, at den sociale integration må ske i samme tempo som den økonomiske integration.

hij heeft zijn verklaring destijds in deze optimistische con text beschreven als een overzichtstoespraak die met enige overpeinzingen over de toekomst doorspekt was.
i denne optimisme beskrev han sin redegørelse som en åbningstale blandet med en vis spekulation om fremtiden.

wij mogen niet toestaan dat elke tekst die wij aannemen, doorspekt wordt met uiteenlopende irrelevante verwijzingen vanuit een ideologische en feministische hoek.
vi kan virkelig ikke tillade, at alle de tekster, vi vedtager, krydres med forskellige uvedkommende ideologiske og feministiske henvisninger, for der er i sandhed tale om feministiske henvisninger.

om de aandacht van het publiek vast te houden zal de fílm doorspekt zijn met visuele humor, karikaturale eigenschappen, grappige voorvallen en ironische commentaren,
udvalgte begivenheder i de kommende måneder:

bijna overal zijn werkgevers en regeringen de hoofdrolspelers, en de verhandelingen zijn doorspekt met zeer abstracte begrippen als arbeidsmarkten, technologieën, beroepen en onderwijsstelsels.
de store aktører er uundgåeligt arbejdsgivere og regeringer, og abstrakte begreber som arbejdsmarkeder, teknologi, erhverv og uddannelsessystemer fylder siderne.

zijn toespraak was vol beloften, maar desalniettemin gematigd en voorzichtig, vrij van de dogmatische uitspraken en het oratorisch vuurwerk waar de geschiedenis van zijn partij zo van doorspekt is.
hans tale var, skønt fuld af løfter, modereret og afdæmpet uden det dogmatiske og verbale fyrværkeri, som der ellers altid har været til overmål i hans kredse.

giampiero alhade, covoorzitter van de verbindingsgroep voor het eesc en de europese maatschappelijke organisaties en netwerken, was er niet over te spreken dat de agenda van lissabon is doorspekt met eurojar-
næstformand for det europæiske Økonomiske og sociale udvalg

het politieke standaardvocabulaire van de duitse po litici is momenteel doorspekt met uitdrukkingen als: wij moeten voorzichtig zijn, permanent rekening houden met de buurlanden, aan ons verleden denken.
række ændringsforslag i særdeleshed til punkt 5 og 8 i beslutningsforslaget.

de raad smijt ermee, de com missie doorspekt haar richtsnoeren ermee, de sociale partners gebruiken het te pas en te onpas en het europees parlement laat in zijn resoluties blijken dat het in flexibiliteit een van de middelen ziet om het probleem van de werkloosheid aan te pakken.
endelig skal vi have midlerne til at opfylde vores ambitioner for samhørighedspolitikken, sådan som jacques santer sagde.

de vergadering steunt verder het protest van turkse intellectuelen en ngo's tegen de circulaire van het ministerie van onderwijs van 14 april 2003 en sluit zich aan bij deze protesten tegen het gebruik van de geschiedenis als middel om de jeugd te indoctrineren met opinies die met rassenhaat zijn doorspekt.
dermed skal direktivet medvirke til at støtte investortilliden og likviditeten, så eu's finansielle markeder kan trives.

het europese parlement heeft zo zijn eigen opvattingen over deze problematiek en heeft die ook vrij volle dig uitgewerkt, en tot nu heeft niemand de vinger opgestoken om te zeggen dat wat wij hebben uitgewerkt, onzinnig is, te hoog gegrepen, ontbloot van realiteitszin of doorspekt met ideologie.
en tredje og sidste kommentar til et emne, som jeg må behandle principielt og udelukkende for min egen regning, nemlig spørgsmålet om europa-parlamentets hjemsted.

de eerste historici van de revolutie hebben deze documenten, die doorspekt waren van passionele oordelen en getuigenissen (soms bijna 70 jaar later, aan de vooravond van de revolutie van 1848) van mensen die de revolutie van '89 meegemaakt hebben, weten te bemachtigen. daarin vonden ze alles terug wat hun eigen idealen of hun politieke sympathieën kon dienen.
de første historieskrivere om revolutionen bemægtigede sig disse dokumenter fyldt af følelsesmæssige domme og vidnesbyrd (nogle gange 70 år senere, før 1848-revolutionen) fra 1789-revolutionens del tagere, og de gentager kun det, der kan tjene deres egen sag eller dem, der har deres politiske sympatier.