Vous avez cherché: aantreden (Néerlandais - Espagnol)

dit is evenwel te verklaren door een gebrek aan financiële middelen en door het recente aantreden van de huidige regering.
no obstante, esto se explica por la falta de medios financieros y por la reciente toma de funciones del gobierno actual.

de drie bij dat besluit ingestelde comités blijven echter in functie tot de bij dit besluit ingestelde wetenschappelijke comités aantreden.
sin embargo, los tres comités establecidos por dicha decisión continuarán en ejercicio hasta que entren en funciones los comités científicos establecidos por la presente decisión.

het aantreden van de nieuwe commissie, met een nieuwe agenda en nieuwe prioriteiten, vormt de ideale gelegenheid hiervoor.
el establecimiento de una nueva comisión, con un programa nuevo y unas prioridades nuevas, brinda una oportunidad ideal a este respecto.

in dat schrijven is nader aangegeven dat de maatregelen zouden worden ingetrokken na het aantreden van een democratisch verkozen en verantwoording afleggende president en regering.
en dicha carta se precisaba que las medidas se anularían tras la entrada en funciones de un gobierno y un presidente elegidos democráticamente y responsables.

(1) verschillende lidstaten voeren een actief beleid ter bevordering van het aantreden van een nieuwe generatie bedrijfsopvolgers in de landbouw.
(1) algunos estados miembros llevan a cabo una política activa de relevo generacional en el sector agrícola.

na haar aantreden heeft het commissielid voor mededinging, neelie kroes, de strijd tegen hardcore kartels aangewezen als een van de terreinen waarop dg concurrentie zijn inspanningen moet concentreren.
al tomar posesión de su cargo como comisaria de competencia, neelie kroes señaló la lucha contra los cárteles como uno de los ámbitos en los que la dg competencia debe concentrar sus esfuerzos.

bij hun aantreden verbinden de leden van de commissie van beroep er zich in openbare zitting plechtig toe hun functie te zullen uitoefenen in volkomen onpartijdigheid en geheel overeenkomstig hun geweten en niets van het geheim der beraadslagingen openbaar te zullen maken.
en el momento de asumir sus funciones, los miembros de la comisión de recursos se comprometerán solemnemente, en sesión pública, a desempeñar sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y a no violar en modo alguno el secreto de las deliberaciones.

huidige analyses van de politieke situatie in liberia geven te zien dat de veiligheidssituatie een jaar na het aantreden van het overgangsbestuur is verbeterd dankzij de inzet van unmil-troepen en de tenuitvoerlegging van het proces van ontwapening en demobilisatie.
el examen actual de la situación política reinante en liberia pone de manifiesto que, un año después de la entrada en funciones de la administración transitoria, las condiciones de seguridad del país han mejorado con el despliegue de las fuerzas de la unmil y el desarrollo del proceso de desarme y desmovilización.

de finale, halve finales en wedstrijden van de wereldbeker cricket waaraan ploegen van het verenigd koninkrijk op het hoogste niveau tegen elkaar aantreden, hebben als onderdeel van het enige wereldkampioenschap in deze sporttak een algemene weerklank in het verenigd koninkrijk.
también algunos partidos de la copa del mundo de cricket (la final, las semifinales y los partidos en los que juegan los equipos nacionales) tienen una resonancia general en el ru dado que forman parte del único campeonato mundial autónomo de este deporte y constituyen una competición al más alto nivel en la que participan los equipos del país.

bij het aantreden van de nieuwe commissie hebben de diensten al een ruime bijdrage geleverd tot diverse grote interne herindelingen, en de bijdragen die in 2006 worden gevraagd voor een centrale pool ten behoeve van de vier prioriteiten worden dus beperkt tot 1 % van het operationele personeel.
al instaurarse la nueva comisión, los servicios ya contribuyeron en masa a distintos ejercicios importantes de redistribución interna y, por lo tanto, la participación en 2006 se limitará al 1 % del personal operativo para constituir una reserva central al servicio de las cuatro prioridades fijadas.

aantrede
ancho de la huella