Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
debet
débito
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :
het tekort aan passende financieringsbronnen voor de zaai- en startfase is hier vermoedelijk debet aan.
esta situación puede estar ligada al déficit de fuentes adecuadas de inversión en fases muy tempranas.
tal van uiteenlopende factoren zijn debet aan die lacunes en vertragingen, maar over de volgende twee oorzaken zal iedereen het eens zijn:
es posible que sean muchas las razones de estas lagunas y de estos retrasos, pero en general se aceptan las dos observaciones siguientes:
2.2.6 de volgende reeks van oorzaken en gevolgen is er debet aan dat de mexicaanse economie minder snel groeit:
2.2.6 la desaceleración de la economía mexicana tiene su origen en las siguientes causas-efecto:
1 er worden geen grenzen gesteld aan de netto-debet- of creditposities die deelnemers gedurende de werkdag mogen innemen.
1 los participantes no estarán sujetos a ningún tope máximo de débito o crédito.
voor het achteropraken van afrika zijn weliswaar vele oorzaken aan te wijzen, maar het ontbreken van een onafhankelijk maatschappelijk middenveld en van een toereikende verankering daarvan zijn hier zeker debet aan en hebben niet te onderschatten gevolgen.
las razones de la desintegración de África son muy variadas, pero la falta de autonomía de la sociedad civil y su refuerzo insuficiente son, por supuesto, una de esas razones y tienen un impacto nada despreciable.
1.14 het groenboek is er debet aan dat vooral de positieve kanten van het sectorgebonden liberaliseringsbeleid zijn belicht, alhoewel volgens het comité onvoldoende aandacht is geschonken aan het evenwicht tussen eerlijke mededinging en dab.
1.14 atribuye al libro blanco la responsabilidad de haber identificado sobre todo los aspectos positivos de las políticas sectoriales de liberalización, sin prestar suficiente atención a un equilibrio adecuado entre la competencia leal y los sig;
het bedrag van de afschrijvingen en waardeverminderingen wordt op het debet van de post "resultaat van de aanpassingen - afschrijvingen/waardeverminderingen" van de resultatenrekening geboekt.
las dotaciones por amortizaciones y depreciaciones se registrarán en la cuenta de resultado "resultado de los ajustes - amortizaciones y reducción de valor".
1.3 terwijl sommige van deze voordelen nog steeds eerder lopende processen blijven dan onomkeerbare verworvenheden, heeft europa ook te kampen met handicaps die ondernemingen benadelen en die debet zijn aan de huidige slechte groei- en werkgelegenheidsprestaties verklaren.
1.3 mientras que algunas de dichas ventajas siguen constituyendo más procesos en curso que logros irreversibles, la unión europea sufre también limitaciones que penalizan a sus empresas y que contribuyen a sus carencias actuales en materia de crecimiento y empleo.
deze verordening voorziet in de introductie van uitgebreide, nieuwe geharmoniseerde en uitvoerige statistieken met betrekking tot door de mfi-sector gehanteerde debet- en creditrentetarieven, waarmee ook de effecten van financiële innovatie worden ondervangen.
con este reglamento se pretende configurar un nuevo conjunto íntegro de estadísticas armonizadas de los tipos de interés aplicados por las ifm en sus actividades de préstamo y depósito, que sea completo, detallado y capaz de adecuarse a la innovación financiera.