Vous avez cherché: gerucht (Néerlandais - Espagnol)

gerucht
rumor

is het een gerucht?
¿es un rumor?

helaas is het gerucht waar.
por desgracia, ese rumor es cierto.

het gerucht bleek vals te zijn.
el rumor resultó ser falso.

--„maar wat beteekent dan dat gerucht?”
pero ¿qué es ese ruido?

zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
¿podría ser cierto el rumor?

voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
hasta donde yo sé, el rumor es falso.

israa el sakka schrijft hier over het gerucht:
israa el sakka escribió sobre el rumor aquí. ella dijo:

het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
se evidenció que este rumor no tenía ni patas ni cabeza.

u verspreidt dus opnieuw het gerucht van een kapitaaluitbreiding …
está reactivando el rumor de una ampliación de capital…

toen ik evenwel geen enkel gerucht hoorde, naderde ik.
pero al no oír ningún ruido me acerqué.

de laatste paar dagen wordt het gerucht over oorlog sterker.
estos últimos días el sonido de la guerra se está haciendo más fuerte.

toen zag ik niets meer, maar ik hoorde een gerucht als van brekend huisraad.
entonces ya no vi nada más; pero oía ruido de muebles que se rompen.

alleen een gerucht over mogelijke homoseksualiteit kan in het land al leiden tot geweld en gevangenschap.
el mero rumor de ser gay en el país puede llevar a la violencia y hasta a la cárcel.

bovendien vond hij in sir francis cromarty een bondgenoot, die ook voor geen klein gerucht vervaard was.
tenía además en sir francis cromarty un auxiliar decidido.

maar terwijl het gerucht over oorlog aan beide zijden toeneemt, neemt ook het activisme voor de vrede toe.
pero así como el ruido de la guerra se alza de ambos lados, lo mismo pasa con el activismo por la paz.

het bekendste gerucht over de usdp is dat ze tijdens hun verkiezingscampagne gratis biryani uitdeelden in east dagon, yangon.
el rumor más famoso sobre el usdp, es que estaban haciendo campaña al tratar a briyani en público en dagón del este, yangon.

ik hoorde het gerucht zijner pistolen, van welke hij de hanen spande, en ook dat van het musket van zijn knecht.
he oído el ruido de sus pistolas, que cargaba, y de su mosquetón, que cargaba su criado.

--geen enkel gerucht werd vernomen; men zou gemeend hebben op honderd uren afstands van de hoofdstad te zijn.
ningún ruido se dejaba oír, se hubiera dicho que estaba a cien leguas de la capital.

de baron, door het gerucht opmerkzaam gemaakt, stond in zijn kamerrok, met den degen onder den arm, voor de deur.
el barón, atraído por el ruido, en bata, con la espada bajo el brazo, estaba de pie en el umbral de la puerta.