Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- voor gegroepeerd vervoer en koeriersdiensten via traditionele spoorvoorzieningen verwacht de deskundige geen verdere groei.
- del estudio se desprende que no se espera crecimiento alguno en el sector del grupaje y de la mensajería transportada por ferrocarril tradicional.
dat geldt wel voor de groeperings/koeriersdiensten van sernam die in stagnerende of slinkende marktsegmenten opereren.
se produce la situación contraria en los servicios de grupaje/mensajería de sernam, que se hallan en segmentos de mercado estancados e incluso en declive.
in mindere mate de segmenten chartervervoer, logistiek en klaarmaken van bestellingen en samenstelling van zendingen, alsook internationale koeriersdiensten.
en menor medida, en los segmentos del fletamento, la logística, la preparación de pedidos y la composición de los envíos, así como de la mensajería internacional.
deze factoren wijzen er dus op dat er op het gebied van nationale en internationale expres- en koeriersdiensten sprake is van rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
ello es indicativo de la sujeción directa a la competencia de estos servicios, tanto nacionales como internacionales.
tot slot moet erop worden gewezen dat op de markt voor koeriersdiensten, waarop dhl tot de marktleiders behoort, sprake is van intensief handelsverkeer tussen de lidstaten.
finalmente hay que constatar que en el mercado del transporte de paquetería urgente, en el que dhl ocupa un lugar predominante, hay un intenso intercambio comercial entre los estados miembros.
volgens de franse autoriteiten past sernam sinds 1995 een nieuwe opwaartse tariefstrategie toe waarmee wordt beoogd de rendabiliteit van zijn activiteiten te herstellen en waarbij de opbrengst van express s- en koeriersdiensten wordt herbeoordeeld.
las autoridades francesas indican que sernam ha aplicado, desde 1995, una nueva estrategia de tarifas al alza con el fin de restablecer la rentabilidad de su actividad, mediante una reevaluación de los ingresos en concepto de servicio urgente y mensajería.
richtlijn 2004/17/eg is niet van toepassing op opdrachten die aanbestedende diensten plaatsen om in italië binnenlandse en internationale express- en koeriersdiensten te kunnen leveren.
la directiva 2004/17/ce no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras destinados a permitir la prestación de servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales, en italia.
aan express s koeriersdiensten per spoor, zoals die thans via tbe worden verleend, is echter het nadeel verbonden dat minimaal twee stops voor laden en lossen noodzakelijk zijn [15].
ahora bien, la mensajería urgente por ferrocarril, tal como se efectúa con el tbe, presenta el inconveniente de un mínimo necesario de dos paradas de descarga [15].
de plannen van geodis op het gebied van express s vervoer en koeriersdiensten zijn uitsluitend op wegvervoer gericht, maar toch is geodis van plan om voor de lange afstanden via sernam de tbe-techniek te gaan gebruiken.
por otra parte, para el año 2005, geodis, cuyos planes de transporte de mensajería tradicional y urgente son exclusivamente viales, tiene previsto utilizar la técnica del tbe en los largos recorridos, por medio de sernam.