Vous avez cherché: brusselse regering op de rem was gaan s... (Néerlandais - Finnois)

waar is ze op basis van de overeenkomst op de rem gaan staan?
missä se on pannut jarrut päälle sopimuksen nojalla?

in amsterdam is de duitse bondsrepubliek voor het eerst op de rem gaan staan.
amsterdamissa saksan liittotasavalta oli ensimmäistä kertaa jarruna.

in die context is het de verantwoordelijkheid van dit parlement om op de rem te gaan staan.
konkreettiset innovaatiot edellyttävät pitkähköä testaamista ja pääomainvestointeja, ennen kuin niistä saadaan minkäänlaista voittoa.

wij kunnen zeker niet met de handen op de rug gaan staan toekijken.
se ei kuitenkaan kuulu komission toimivaltaan.

het doel inzake concurrentievermogen van de unie wordt niet bereikt als de meeste lidstaten op de rem gaan staan.
kysynkin herra barroso, miten komissio aikoo saada jäsenmaat panemaan yhteisesti hyväksytyt lait täytäntöön?

tot nu toe ging de raad altijd op de rem staan, en het was een zware rem.
sitten kun meillä on hyvää lainsäädäntöä, tarvitsemme valvontaa.

bij deze ontwerprichtlijn zijn de britten flink op de rem gaan staan - en ik bedoel hier de toenmalige regering.
vihamielisiä yritysostoja tapahtuu parhaillaan kaikkialla euroopassa.

ik roep de turkse regering op de dialoog met de unie te hervatten.
pyydän turkin hallitusta käynnistämään uudelleen vuoropuhelun unionin kanssa.

de projectuitvoerders stonden te popelen om te beginnen en we hebben enigszins op de rem moeten staan.
toimijat olivat jo lähtökuopissa, ja meidän piti jarrutella hieman.

als nu de export uit de crisislanden met hun ge devalueerde munten toeneemt kunnen wij niet meteen met antidumpingheffingen op de rem gaan staan.
me voimme myös tehdä niin, koska euroopan unioni on tä hän mennessä jopa hyötynyt kriisistä, sillä pääomamarkkinoiden korkomme on laskenut reilusti, koska pääomaa on siirtynyt kolmansista maista eurooppaan paremman tilanteen perässä.

natuurlijk willen sommigen nu op de rem trappen.
teollisuus voi valmistautua kunnolla vain, jos vuonna 2005 on voimassa sitovat normit.

het is niet het parlement dat op de rem staat!
me parlamentin jäsenet emme aivan varmasti viivyttele.

juni 1 zorgen over de invloed van de regering op de vrije pers en de centrale bank.
kesäkuu i jää liikenneonnettomuuksissa ja 200.000 loukkaantuu.

cox hoopt dat bespiegelingen over radicale hervormingen op de lange termijn niet in de weg gaan staan van de hervormingen die nu nodig zijn.
parlamentti vaatii komissiota antamaan viimeistään vuoden 2004 lopussa kertomuksen direktiivin soveltamisesta sekä esittämään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi käytettävissä olevan tieteellisen tiedon pohjalta.

het is logisch dat de ministers van milieu van de nieuwe landen na de toetreding op de rem zullen gaan staan of zij nu groen of conservatief van politieke kleur zijn.
on johdonmukaista, että uusien maiden ympäristöministerit alkavat painaa jarrua liittymisen jälkeen, olivatpa he poliittiselta väriltään vihreitä tai konservatiiveja.

om die reden moet ook de samenwerking met nietgouvernementele organisaties en met democratisch gekozen regeringen op de voorgrond staan.
sen vuoksi etualalla pitäisikin olla yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja demokraattisesti valittujen hallitusten kanssa.

ik sluit af met de opmerking dat de onafhankelijke platenindustrie en de managers, die de werkelijke vertegenwoor­digers van de artiesten zijn, ons verzoeken op de rem te gaan staan voor het te laat is.
päätän puheenvuoroni muistuttamalla, että riippumaton levyteollisuus ja managerit, jotka ovat taiteilijoiden todellisia edustajia, pyytävät meitä hiljentämään vauhtia, ennen kuin on liian myöhäistä.

als wij vandaag in de toekomst, ver in de toekomst willen kijken, moeten wij op de schouders gaan staan van de grote staatslieden die ons voorgingen.
jos haluamme katsoa eteenpäin, kauas tulevaisuuteen, meidän on tukeuduttava meitä edeltäneisiin suuriin valtiomiehiin.

gelijktijdig op het gaspedaal en op de rem trappen levert volgens ons geen coherent beleid op.
meidän mielestämme tällainen ei ole johdonmukaista politiikkaa, koska se tosiasiassa tarkoittaa sitä, että painetaan yhtä aikaa kaasua ja jarrua.

biljetten en obligaties van de vs-regering op de secundaire markt (samengesteld: meer dan tien jaar).
yhdysvaltain valtion joukkovelkakirjat jälkimarkkinoilla (yhdistelmä: enemmän kuin 10 vuotta)