Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 wordt het domaniaal natuurreservaat « aiguilles de chaleux » onder zone b ingedeeld.
en application de l'article 2 de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975, la réserve naturelle domaniale des aiguilles de chaleux est classée en zone b.
19 september 2002. - besluit van de waalse regering tot oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat « aiguilles de chaleux » in houyet
19 septembre 2002. - arrêté du gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale dirigée des aiguilles de chaleux à houyet
bij ministerieel besluit nr. h/c.12.9.176 van 10 mei 2000 wordt het laden en afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de waalse regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de waalse regering van 20 juni 1996, voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de lesse te houyet, sectie hulsonniaux, wijk "aiguilles de chaleux", op de linkeroever, tussen de profielen 136 en 137 van de atlas van de waterlopen en met inachtneming van de grenzen aangegeven op het bij dit besluit gevoegde plan.
un arrêté ministériel n° h/c.12.9.176 du 10 mai 2000 autorise, pour une période de cinq ans, l'embarquement et le débarquement des embarcations visées à l'article 2 de l'arrêté du gouvernement wallon du 30 juin 1994 réglementant la circulation des embarcations et des plongeurs sur et dans les cours d'eau, modifié par l'arrêté du gouvernement wallon du 20 juin 1996, sur la lesse à houyet, section de hulsonniaux, au lieu-dit « aiguilles de chaleux », en berge gauche, entre les profils 136 et 137 repris à l'atlas des cours d'eau, et suivant les limites indiquées sur le plan annexé à cet arrêté.