Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
automatische schakeling
changement de vitesse automatique
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
02 automatische schakeling;
02 changement de vitesses automatique;
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
zoals de houders van categorie a, maar dan alleen voor voertuigen met automatische schakeling.
le principe est le même que pour les titulaires de permis de la catégorie a, mais s'applique uniquement aux véhicules à changement de vitesses automatique.
rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen met automatische schakeling.
tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique.
voordat de automatische schakeling van de gebruiksstand naar de andere toestand/standen plaatsvindt, moet op de televisie een waarschuwing worden weergegeven.
les téléviseurs affichent un message d’alerte avant de passer automatiquement du mode «actif» aux situation/modes applicables.
12° het rijbewijs met de vermelding « automatisch » is slechts geldig voor het besturen van voertuigen uitgerust met een automatische schakeling;
12° le permis de conduire portant la mention « automatique » n'est valable que pour la conduite de véhicules équipés d'un changement de vitesses automatique;
bij het slagen voor een van de twee proeven met een voertuig uitgerust met een automatische schakeling, wordt het volledige examen geacht afgelegd te zijn met dit type van voertuig.
lorsqu'une des deux épreuves a été réussie avec un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique, l'ensemble de l'examen est censé avoir été subi avec ce type de véhicule.
deze les wordt gegeven met een voertuig van de categorie b dat beantwoordt aan de voorwaarden vastgesteld in artikel 15, §§ 3 en 4 en dat niet uitgerust is met een automatische schakeling.
cette leçon est présentée à bord d'un véhicule de la catégorie b répondant aux conditions fixées à l'article 15, §§ 3 et 4 et qui n'est pas équipé d'un changement de vitesses automatique.
communautaire code 78, die inhoudt dat de houder van een rijbewijs van deze categorie alleen voertuigen met automatische schakeling mag besturen, moet worden gewijzigd in het licht van de wetenschappelijke en technische vooruitgang op dit gebied.
il convient de modifier le libellé du code communautaire 78, qui limite le droit de conduire des véhicules appartenant à une certaine catégorie de permis de conduire aux véhicules avec changement de vitesse automatique, pour tenir compte du progrès scientifique et technique dans ce domaine.
onder «voertuig met automatische schakeling» wordt een voertuig verstaan waarbij de overbrengingsverhouding tussen motor en wielen slechts door het bedienen van het gas- en rempedaal wordt gewijzigd.
on entend par “véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique” un véhicule dans lequel seule une action sur l'accélérateur ou les freins permet de faire varier la démultiplication entre le moteur et les roues.
voertuigen met een elektrische motor en voertuigen die uitgerust zijn met een koppeling die functioneert zonder dat de bestuurder hoeft in te grijpen, meer bepaald voertuigen met een half-automatische schakeling, worden daarmee gelijkgesteld;
sont assimilés à ces véhicules les véhicules à moteur électrique ainsi que les véhicules équipés d'un embrayage dont le fonctionnement ne requiert pas nécessairement l'intervention du conducteur, notamment les véhicules à changement de vitesses semi-automatique;
10° « voertuig uitgerust met een automatische schakeling », elk voertuig waarbij de overbrengingsverhouding tussen motor en wielen slechts door het bedienen van het gas- en rempedaal wordt gewijzigd.
10° les termes « véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique » désignent tout véhicule dans lequel seule une action sur l'accélérateur ou les freins permet de faire varier la démultiplication entre le moteur et les roues.
indien de geneesheer oordeelt dat de toelating tot sturen moet afhankelijk gesteld worden van de verplichting om bepaalde types van voertuigen of om een speciaal aangepast voertuig of om een voertuig uitgerust met een automatische schakeling te gebruiken of van bepaalde voorwaarden of beperkingen bij het gebruik van het rijbewijs, maakt hij daarvan melding op het attest uitgereikt aan de kandidaat, in de vorm van de codes,bepaald in bijlage 7.
si le médecin estime que l'autorisation de conduire doit être subordonnée à l'obligation d'utiliser certains types de véhicules ou un véhicule spécialement aménagé ou équipé d'un changement de vitesses automatique ou à certaines conditions ou restrictions à l'utilisation du permis de conduire, il en fait mention sur l'attestation délivrée au candidat, sous la forme des codes prévus à l'annexe 7.
de behendigheidsproef en de modelles worden afgelegd met een voertuig van de categorie a, uitgerust met een motor met een cilinderinhoud van ten minste 35 kw en een vermogen / gewichtsverhouding van meer dan 0,16 kw/kg en dat op een horizontale weg een snelheid van ten minste 120 km/u bereikt en dat niet uitgerust is met een automatische schakeling.
l'épreuve de maniabilité et la leçon-modèle sont présentées avec un véhicule de la catégorie a, équipé d'un moteur d'une puissance d'au moins 35 kw et d'un rapport puissance/poids de plus de 0,16 kw/kg et qui peut atteindre, sur une route en palier, une vitesse d'au moins 120 km/h et qui n'est pas équipé d'un changement de vitesses automatique.