Vous avez cherché: basisvermogen (Néerlandais - Français)

basisvermogen
fonds propres de base

basisvermogen (= c)
fonds propres de base (=c)

vereist basisvermogen (= a)
fonds propres de base prescrits (=a)

waarvan erkend basisvermogen
dont reconnus comme fonds propres de base

beslag basisvermogen (= a/c)
coefficient d'utilisation des fonds propres de base (=a/c)

[18] uitgaande van een volledige toerekening tot het basisvermogen.
[18] basé sur une affectation complète aux capitaux propres de base

het erkent dat aandelenkapitaal vanuit prudentieel oogpunt onder het basisvermogen valt.
certes, on ne peut nier que, d'un point de vue prudentiel, le capital social représente des fonds propres de base.

het ingebrachte kapitaal maakt een aanzienlijk onderdeel van het totale basisvermogen uit.
le capital injecté représente une part non négligeable du total des fonds propres de base.

vóór 1997 waren deze middelen noch als buffer gebruikt, noch als basisvermogen erkend.
avant 1997, ces capitaux n'auraient pas été mobilisés et n'auraient pas été reconnus comme fonds propres de base.

bovendien was bayernlb in tegenstelling tot westlb niet afhankelijk van het woningbouwvermogen als basisvermogen.
la banque s'est toujours révélée rentable et disposait déjà avant la cession d'une masse de fonds propres conséquente.

bakred heeft dit kapitaal, zoals hierboven vermeld, prudentieel volledig als basisvermogen erkend.
le bakred a intégralement reconnu cet apport, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, comme fonds propres de base en vertu des règles prudentielles.

ook een garantie voor verplichtingen kan daarom — indirect — voor het noodzakelijke basisvermogen zorgen.
une garantie pour les obligations contractées aurait dès lors pu — indirectement — garantir le ratio de fonds propres nécessaire.

volgens bdb heeft bayernlb geen passende vergoeding betaald voor het ingebrachte basisvermogen en heeft zij dus staatssteun ontvangen.
selon le bundesverband deutscher banken, la bayernlb n'a pas versé de rémunération appropriée pour les fonds propres de base apportés, ce qui signifie qu'elle a obtenu une aide d'État.

(36) op 26 juli 1993 erkende bakred de 1,5 miljard dem voorlopig als aansprakelijk basisvermogen.
(36) le 26 juillet 1993, l'office fédéral de contrôle du crédit reconnaissait provisoirement les 1,5 milliard de dem comme fonds propres de base de garantie.

bakred heeft dit derdenbelang ook als basisvermogen in de zin van paragraaf 10, lid 4, van het kwg erkend.
l'office fédéral de contrôle du crédit a reconnu la qualité de fonds propres de base de ces apports au sens de l'article 10, paragraphe 4, du kwg.

ze merkten op dat derdenbelangen en zogeheten "perpetuals" in duitsland reeds sinds 1991 als basisvermogen zijn erkend.
les apports tacites et les "perpetuals" sont en effet reconnus en allemagne comme fonds propres de base depuis 1991.

in zijn hoedanigheid van basisvermogen stelde het wfa-vermogen westlb in staat haar eigen vermogen te versterken door aanvullend vermogen aan te trekken.
en tant que fonds propres de base, le capital de la wfa permet à la westlb d'augmenter encore son capital en se procurant des fonds propres complémentaires.

(65) in de perioden waarin het kapitaal werd ingebracht, werden alleen aandelenkapitaal en een derdenbelang als basisvermogen erkend.
(65) ainsi, seuls le capital social et les participations sans droit de vote étaient reconnus en allemagne comme fonds propres de base durant les différentes périodes où ont eu lieu les apports de capitaux.

(79) nagenoeg alle landesbanken hadden vanaf 1992 nieuw basisvermogen nodig om aan de strengere eisen van de nieuwe solvabiliteitsrichtlijn te kunnen voldoen.
(79) selon lui, depuis 1992, presque toutes les banques régionales auraient eu besoin de nouveaux fonds propres de base, afin de se conformer aux exigences plus strictes de la nouvelle directive sur la solvabilité.

(140) het overgedragen ib-vermogen werd door bakred jaarlijks volledig als extra basisvermogen erkend [37].
(140) chaque année, le capital d'ib cédé a été intégralement reconnu par l'office fédéral de contrôle du crédit comme fonds propres de base supplémentaires [37].