Vous avez cherché: benodigen (Néerlandais - Français)

overwegende dat de rechtszekerheid van de kandidaten voor de titels en de organisatie van de onderwijsinstellingen een snelle uitvoering van de wet benodigen;
considérant que la sécurité juridique des candidats aux titres et l'organisation des établissements d'enseignement appellent des mesures d'exécution rapides de la loi;

in dit verband kan d-ia tevens voortdurende ( readonly ) toegang benodigen tot informatiesystemen en gegevens .
de ce point de vue , la d-ia peut également avoir besoin d' un accès continu ( en lecture seule ) aux systèmes d' information et à certaines données .

hiermee zal een bedrag van 150 miljoen ecu gemoeid zijn, en het stelt nieuwe vereisten ten aanzien van het milieu, die niet minder dan 150 miljoen ecu zullen benodigen.
les lecteurs occasionnels et -j'ajoute - mes chers collègues, députés au parlement européen, ne savent pas à quel point la perspective de la fusion est éloignée, grâce au travail infatigable de véritable agent de publicité du physicien edward teller.

bedrijfscliënten en softwareverkopers bijvoorbeeld , benodigen zo snel mogelijk informatie over nieuwe technische standaarden om een begin te kunnen maken met het ontwikkelen van de noodzakelijke informatie - en communicatietechnologie .
À titre d' exemple , les entreprises et les vendeurs de logiciels doivent être informés au plus tôt des nouvelles normes techniques pour démarrer le développement des technologies d' information et de communication requises .

de toepassing van de voorstelde maatregelen zou echter onrechtvaardige situaties in de hand kunnen werken omdat geen rekening gehouden wordt met de grote klimatologische en bodemkundige verschillen die tussen gebieden bestaan en die een beperking vormen voor de keuze van aan te planten soorten en van invloed zijn op hun groei en bepalend zijn voor de perioden die de aangeplante bossen benodigen om volle wasdom te bereiken.
diagnostic, il faut aussi réaffirmer que la communauté doit maintenir une agriculture de production perfor­mante et que l'entretien de l'espace et de la qualité de l'environnement dépend avant tout de cette agriculture de production. nous devons absolument défendre nos positions sur les marchés tiers et reconquérir les secteurs du marché européen abandonnés aux importations.

de maatregelen voor modernisering van het vies9-systeem, waarmee de commissie reeds van start is gegaan, zullen ervoor zorgen dat handelaren over deze informatie kunnen beschikken op het moment en de plaats dat zij deze benodigen.
les mesures visant à moderniser le système d'échange d'informations en matière de tva9 déjà lancées par la commission assureront la mise à la disposition de ces informations aux opérateurs au lieu et au moment où ils en ont besoin.

aangezien de technische doeltreffendheid van een dergelijk procédé wordt belemmerd door de kosten van het benodige ozon, zal deze behandeling bewaard blijven voor die gevallen waarin aan de uiteindelijke lozing uiterst strenge eisen worden gesteld.
l'efficacité technique d'un tel procédé étant handicapée par le coût de l'ozone nécessaire, ce traitement sera réservé aux cas où des contraintes extrêmement strictes sont imposées au rejet final.