Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overwegende dat bepaalde indieners van bezwaarschriften om het behoud verzoeken van het lint voor handelskernen langs het de brouckèreplein en om de inschrijving van een lint langs de zwaluwenstraat;
considérant que des réclamants demandent le maintien du liseré de noyau commercial le long de la place de brouckère et l'inscription d'un liseré le long de la rue des hirondelles;
dat het bijgevolg aangewezen is het verzoek niet in te willigen en de bestemming als sgg te handhaven, met uitzondering van het huizenblok dat wordt begrensd door het de brouckèreplein, de a.
qu'il s'indique en conséquence de ne pas accéder à la demande et de maintenir l'affectation de zfm à l'exception de l'îlot bordé par la place de brouckère, le boulevard a.
overwegende dat het hefboomgebied kruidtuin ook landschappen kan bevatten die weliswaar niet in de onmiddellijke omgeving liggen maar toch als een geheel beschouwd moeten worden, zoals de kruidtuinklaan, de schaarbeekse poort, het rogierplein en de centrale lanen naar het brouckèreplein;
considérant que la zone levier botanique permet d'appréhender des sites qui bien que n'étant pas proches fonctionnent de manière commune, tels le boulevard botanique, la porte de schaerbeek, la place rogier et les boulevards centraux vers la place de brouckère;
18 maart 2004. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering houdende goedkeuring van de beslissing van de stad brussel tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-08 « wijk antwerpen - alhambra » (begrensd door het de brouckèreplein, de zwaluwen- en de lakensestraat, de antwerpse- en de kruidtuinlaan (kleine ring) en de adolphe maxlaan) goedgekeurd bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke executieve van 12 november 1992, meer bepaald het gedeelte tussen de kleine ringlanen, de adolphe maxlaan, de nieuwbrug- en de lakensestraat
18 mars 2004. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale portant approbation de la décision de la ville de bruxelles d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 60-08 « quartier anvers - alhambra » (délimité par la place de brouckère, la rue des hirondelles, la rue de laeken, les boulevards d'anvers et du jardin botanique [petite ceinture] et le boulevard adolphe max) approuvé par arrêté de l'exécutif de la région de bruxelles-capitale du 12 novembre 1992, en sa partie comprise entre les boulevards de petite ceinture, le boulevard adolphe max, la rue du pont neuf et la rue de laeken