Vous avez cherché: burcht (Néerlandais - Français)

burcht
château fort

de burcht van ivangorod
la forteresse d’ivangorod (wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/narva)

een vaste burcht is onze god
notre-seigneur est un rempart sûr

de europese gemeenschap is geen versterkte burcht.
essayons d'y voir clair.

europa mag geen burcht, maar evenmin een zeef worden.
l'europe ne doit être ni une forteresse ni une passoire.

toeristische herwaardering van de hellingen van de burcht in luik;
valorisation touristique des coteaux de la citadelle à liège;

op slechts 6 km ligt de historische stad tabor met sprookjesachtige straten en burcht.
À 6 km à peine, il y a la ville historique de tábor, avec son château fort et ses rues dignes d'un conte de fées.

de burcht staat echter op fundamenten uit de oudheid: het huis van hannibal.
le château repose toutefois sur des fondations datant de l'antiquité: celles de la maison d'hannibal.

bewonder zijn prachtige middeleeuwse gebouwen zoals de burcht en de kathedraal st. maurice.
admirez ses beaux édifices médiévaux tels que le château fort et la cathédrale saint-maurice.

burcht met zeereservaat lokale autoriteiten omvangrijke werkzaamheden restauratie en inrichting van de burcht ondernomen.
une réserve marine invitée au château régionales et locales ont entrepris de vastes travaux de consolidation et d'aménagement du château.

deze indrukwekkende okerkleurige burcht stond vier dagen in het teken van de maritieme ontwikkeling van de europese unie.
c’est dans cette imposante forteresse ocre que se déroulaient les quatre journées consacrées au développement maritime de l’union européenne.

een deel van de bevolking zocht zijn toevlucht in de burcht; een andere deel op de berg kotouc.
une partie des habitants se retira dans le château, tandis que les autres se réfugièrent sur la colline de kotouč.

europa, dat zijn culturele rijkdom te danken heeft aan zijn openheid voor de wereld, wordt een burcht.
l'europe, qui doit sa richesse culturelle à son ouverture sur le monde, se transforme en forteresse.

de burcht is een bewijs van de uitzonderlijke geschiedenis van de streek en ligging ervan op een schiereiland verhoogt nog de sfeer van mythen en legenden.
bâti sur une presqu'île, le fort témoigne de l'histoire exceptionnelle de la région et exalte encore l'odeur des mythes et des légendes qui l'entourent.

boven water rijst de burcht le castella op, die in de 16de eeuw door de vorsten van aragon is gebouwd als bescherming tegen de invallen van zeerovers.
au­dessus des flots, se dresse le castella, une forteresse construite au xvi4™ siècle par les aragonais pour se protéger des incursions de pirates.

noch het europees parlement, noch de nationale parlementen dreigen straks greep te hebben op wat er in het geheim bekokstoofd wordt in de brusselse burcht van de raad.
ni le parlement européen, ni les parlements nationaux ne risquent d'avoir bientôt prise sur ce qui se concocte en secret dans le fief bruxellois du conseil.

alleen uit deze gegevens blijkt al dat de beweringen volgens welke europa golven van vluchtelingen over zich heen krijgt en derhalve in een burcht veranderd moet worden, kant noch wal raken.
les affirmations selon lesquelles des vagues de réfugiés menaceraient l' europe et que nous devrions lever le pont-levis de notre" europe forteresse" sont sans fondements.

tot slot zij erop gewezen dat vandaag de dag meer dan bewezen is dat met de interne markt geen „europa-burcht" is opgetrokken.
nante se profile, qui est d'achever la réalisation du marché unique.

het woord „lucilinburhuc", dat „kleine burcht" betekent, werd uiteindelijk de naam van de stad en van het land.
la dénomination « lucilinburhuc », qui signifie « petit fort », donna son nom à la ville et au pays.

de naam luxemburg, die is afgeleid van het woord lucilimburgum, betekent „kleine burcht". kenmerkend voor de stad luxemburg is haar militaire architectuur.
le nom de luxembourg, dérivé du mot lucilinburugh, signifie «petite forteresse» et la ville de luxembourg est caractérisée par son architecture militaire.