Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de voorzitter stelt in overleg met het andere delegatiehoofd de voorlopige agenda voor elke vergadering vast.
le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion en accord avec le chef de l’autre délégation.
de ontwerpagenda wordt uiterlijk 20 werkdagen vóór het begin van de vergadering aan het andere delegatiehoofd gezonden.
l’ordre du jour provisoire est envoyé à l’autre chef de délégation au plus tard vingt jours ouvrables avant la date d’ouverture de la réunion.
ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de vergadering zendt de voorzitter een definitieve ontwerpagenda aan het andere delegatiehoofd.
un projet final d’ordre du jour est envoyé par le président à l’autre chef de délégation au plus tard cinq jours ouvrables avant la date d’ouverture de la réunion.
de agenda wordt aan het begin van elke vergadering in onderlinge overeenstemming tussen de voorzitter en het andere delegatiehoofd vastgesteld.
l’ordre du jour est adopté d’un commun accord par le président et par l’autre chef de délégation au début de chaque réunion.
de besluiten en aanbevelingen van het comité dragen de handtekening van de voorzitter en het delegatiehoofd van de partij die het voorzitterschap niet vervult.
les décisions et les recommandations du comité sont revêtues de la signature du président et du chef de délégation de la partie n'exerçant pas la présidence.
het andere delegatiehoofd kan de voorzitter vragen in spoedgevallen de in lid 3 en in artikel 2, lid 3, vermelde termijn te bekorten.
l’un des deux chefs de délégation peut demander au président de réduire les délais indiqués au paragraphe 3 et à l’article 2, paragraphe 3, afin de tenir compte de l’urgence d’un cas particulier.
andere punten dan die welke op de ontwerpagenda staan, kunnen op de agenda worden geplaatst indien de voorzitter en het andere delegatiehoofd dit overeenkomen.
l’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est acquise avec l’accord du président et de l’autre chef de délégation.
dat alles zou het delegatiehoofd, de heer rinsche, kunnen bevestigen, maar als het over de mensenrechtenproblematiek in indonesië gaat geeft hij meestal niet thuis.
cette solidarité s'exprime sous de multiples formes. nous avons vu ces jours derniers des prises de vue télévisées où une femme était agressée par des somaliens en colère et déshabillée jusqu'à être complètement nue et les soldats américains se tenaient tout autour sans intervenir.
de europese unie en de republiek moldavië („de partijen”) wijzen elk een delegatiehoofd aan dat de contactpersoon is voor alle aangelegenheden betreffende het comité.
l’union européenneet la république de moldavie (ci-après dénommées «parties») désignent chacune un chef de délégation, qui remplira la fonction de personne de contact chargée des questions liées à la commission.
momenteel hebben 31 delegaties -meer dan een kwart van het totaal- regionale bevoegdheid, aangezien hun delegatiehoofd bij meer dan één land geaccrediteerd is.
actuellement, 31 délégations, soit un quart de l'ensemble des délégations, sont dotées de compétences régionales, leur chef de délégation étant accrédité auprès de plus d'un pays.