Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
is die machine nog bruikbaar?
cette machine est-elle encore utilisable ?
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
met andere woorden, die machine of dat systeem bezit door zijn betrouwbaarheid een grote bedrijfszekerheid.
en d'autres termes, cette machine, ce système, parce que fiable, donne une grande sécurité de fonctionnement.
code 11 moet worden gebruikt als de handeling aan de machine bestaat uit bijvoorbeeld het uitzetten van die machine.
remarques le code 11 doit être employé si l'intervention sur la machine consiste par exemple à arrêter cette machine.
ftp servers die anonieme ftp toestaan aan elke gebruiker, dus niet alleen aan gebruikers met een account op die machine, geven de mogelijkheid om de ftp archieven door te bladeren en bestanden te downloaden.
pas encore documenté
[10] botnets zijn netwerken van bots: applicaties die in opdracht van een op een ander systeem draaiend programma op de machine van het slachtoffer allerlei taken uitvoeren en die ongemerkt op die machine zijn geïnstalleerd.
[10] les botnets sont des réseaux d’« agents logiciels », installés frauduleusement sur les ordinateurs de leur victime, qui forment des applications permettant des actions diverses lancées pour le compte d’un contrôleur distant.
voorzover de in deze richtlijn bedoelde risico’s van een machine op meer specifieke wijze in andere communautaire richtlijnen zijn geregeld, is deze richtlijn voor die machine en die risico’s niet of niet meer van toepassing zodra de genoemde richtlijnen ten uitvoer worden gelegd.
dans la mesure où, pour une machine, les risques visés dans la présente directive sont couverts de manière plus spécifique par d'autres directives communautaires, la présente directive ne s'applique pas ou cesse de s'appliquer pour cette machine et pour ces risques dès la mise en application desdites directives.
enerzijds is zij van oordeel dat artikel 3, lid 1, eng moet worden uitgelegd, met uitsluiting van alle octrooien op werkwijzen, tenzij het gaat om werkwijzen met behulp waarvan de ingevoerde goederen zelf zijn vervaardigd; anderzijds meent zij dat artikel 1, lid 1, der verordening im pliceert dat indien een geoctrooieerde werkwijze mede het gebruik van een be paalde machine omvat, de waarde van het recht tot gebruik van die machine tot de „normale prijs" ervan behoort.
la commission en déduit que l'article 3 (1) ne concerne pas l'utilisation des marchandises après qu'elles ont été fabriquées et importées.