Vous avez cherché: een oogje in het zeil te houden (Néerlandais - Français)

zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.
c' est une vigilance de tous les jours.

we zullen hoe dan ook een oogje in het zeil houden.
nous verrons et nous veillerons.

we zullen wat dat betreft een oogje in het zeil houden.
nous veillerons, soyez-en sûr, à garder un œ il là-dessus.

daarom moeten wij eens te meer een oogje in het zeil houden.
(la séance est ouverte à 9 heures)

de nationale autoriteiten zouden dus een oogje in het zeil moeten houden.
je pense qu'il est temps de se décider.

wij moeten hier een oogje in het zeil houden en dit proces constructief begeleiden.
sur ce plan, nous avons également le devoir d' avoir un il sur ce processus et de l' accompagner de manière constructive.

de liberalen en democraten houden een oogje in het zeil.
les libéraux et démocrates veilleront.

gelukkig houden wij van de kustwacht een oogje in het zeil.
ils volent les richesses de la mer!

die onvergefelijke achteloosheid verpligtte john mangles steeds een oog in het zeil te houden.
cette impardonnable incurie obligeait john mangles à une surveillance incessante.

een verantwoordelijke volwassene houdt daar de hele tijd een oogje in het zeil.
un tel site doit avoir un responsable qui reste constamment en ligne afin d'en éloigner toute nuisance.

maar, nogmaals, men moet wel een oogje in het zeil houden nu deze overeenkomst in praktijk moet worden gebracht.
cependant, j' invite aussi à la vigilance et à la prudence pendant la durée de vie de cet accord.

wij vragen de luxemburgse regering angstvallig een oogje in het zeil te houden, en met name toe te zien op naleving van de verdragen.
le gouvernement luxembourgeois est naturellement invité à être vigilant, mais aussi à garantir le respect des traités.

het belangrijkste is nu dat een oogje in het zeil wordt gehouden in de pensioenfondsen.
félicitations à toute la commission et à mme diamantopoulou!

dat neemt niet weg dat de raad van europa, zeker wat betreft de onafhankelijkheid van de rechtspraak, een oogje in het zeil blijft houden.
cependant la moldavie continue à faire l’objet d’une procédure de suivi du conseil de l’europe, notamment afin de garantir l’indépendance de l’appareil judiciaire.

volgens sommigen zijn de lidstaten weliswaar ten volle verantwoordelijk voor de uitvoering van het gemeenschapsrecht, maar moet de commissie een oogje in het zeil houden.
la première vision consiste à dire que la commission reconnaît pleinement la responsabilité des États membres dans la mise en œuvre du droit communautaire, mais qu'elle doit toutefois suivre le processus de près.

laten wij daarom een angstvallig oogje in het zeil houden wanneer wij de uiteindelijke richtlijn aan de lid-staten van de gemeenschap gaan formuleren.
une meilleure compréhension de la langue, de la culture et des méthodes de formation d'un autre etat membre est une condition préalable à une europe intégrée.

wij zullen dan ook een nauwlettend oogje in het zeil houden en de voorstellen afwachten die de commissie voor de tweede lezing zal doen voor activiteiten op dit gebied.
le parlement exige beaucoup, le conseil pratique quelques coupes sombres et enfin on atteint un compromis.

het zou een uitstekend idee zijn om, zoals paragraaf 85 vermeldt, een inventaris op te maken van de steunmaatregelen die te verwachten vallen en daarbij een oogje in het zeil te houden.
je ne cache pas que l'ensemble de ces problèmes subsistera et je me bornerai à les citer en termes qualitatifs: des prix restrictifs, une réforme des interventions, des normes de qualité et une défini­tion plus claire de la coresponsabilité.

met de interne hervorming moet deze nieuwe cultuur zijn beslag vinden. wij houden een oogje in het zeil bij dit proces.
ce devrait être fait avec la réforme interne dont nous suivons le processus avec vigilance.

we verwachten veel van de commissie en we kunnen u garanderen, mijnheer de commissaris, dat we een oogje in het zeil zullen houden als het erom gaat dit consumentenbeleid hard te maken.
nous pouvons vous garantir, monsieur le commissaire, que nous serons derrière vous pour assurer le suivi de cette politique des consommateurs.