Vous avez cherché: en dat kwam hard aan (Néerlandais - Français)

dit bericht kwam heel hard aan.
tous les jours, il y a des communications contradictoires.

dat kwam heel weinig voor.
mais je crois pouvoir demander à mme chalker de lui transmettre mon message.

we werken daar heel hard aan.
nous avons travaillé très dur.

dat kwam naar mijn mening vroeger onvoldoende aan bod, maar het
je souhaite aborder deux principes. le premier principe:

de coöperatie werkt hier hard aan.
depuis peu, l’ittiturismo a fait son apparition.

dat kwam door de onoplettendheid van de raad.
cela est dû à l'inattention du conseil.

dat kwam doordat passende beveiligingssystemen ontbraken.
je l'ai vérifié dans le texte original de l'amendement.

dat kwam duidelijk uit de overeenkomst naar voren.
par conséquent, la proposition a pour objectif de lever les obstacles aux échanges commerciaux.

daarom hebben wij hard aan deze vier punten gewerkt.
c’est donc sur ces éléments que nous avons concentré nos efforts. orts.

dat kwam aardig in de buurt van regering van rechters.
je n'agirais pas comme il se doit, si, au sein de cette assemblée, je suggérais une conclusion différente.

dat kwam in de verklaringen van de heer bruton goed naar voren.
je connais un peu le milieu du conseil européen, vous y avez effectivement réalisé une véritable percée, ce qui constitue un exploit de taille.

dat kwam omdat een aantal problemen nog opgelost moest worden.
c'était dû au fait que certains problèmes devaient encore être résolus.

dat kwam omdat de duitse reserves daar volop bij werden ingezet.
en d'autres termes, la réunion de birmingham a été l'occasion de réunir aujourd'hui les douze et il s'est avéré nécessaire de rétablir le dialogue.

dat kwam de commissie natuurlijk goed van pas, want dat was lekker makkelijk.
cela faisait très bien l'affaire de la commission, évidemment, car c'était très commode.

dit was reeds het geval maar dat kwam niet duidelijk tot uiting in de tekst.
tel était déjà le cas, mais le texte ne l'exprimait pas clairement.

dat kwam de economie niet ten goede en bovendien wordt hongarije door roebels overspoeld.
en d'autres termes, il ne s'agirait pas de conditions imposées de l'extérieur.

dat kwam doordat het verdrag van de europese gemeenschap voor kolen en staal in juli 2002 afliep14.
en effet, le traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (traité ceca) a expiré en juillet 200214.

dat kwam doordat besluiten van de staatshoofden en regeringsleiders niet altijd gevolg kregen op nationaal niveau.
en effet, bien souvent, les décisions prises par les chefs d’État et de gouvernement n’étaient pas vraiment suivies au niveau national.

dat kwam onder meer door de groeiende wereldvraag, de zeer kleine voorraden en misoogsten als gevolg van slecht weer.
parmi les principales raisons de cette situation figurent l'augmentation de la demande mondiale, des niveaux de stocks très faibles et de mauvaises récoltes dues aux conditions climatiques.

dat kwam evenwel doordat wij de meeste van onze steenkoolmijnen gesloten hebben en doordat luxemburg een staalbedrijf gesloten heeft.
mais cela a impliqué pour nous le démantèlement de presque toute notre industrie houillère tandis que le luxembourg a fermé un site sidérurgique.