Vous avez cherché: en dat ze iets gaan doen (Néerlandais - Français)

dat moet u eens gaan doen.
mais c’ est que vous devez faire.

daar moeten wij iets gaan doen.
mais soyons clairs.

daar moeten wij zelf iets aan gaan doen.
nous devons commencer par nous-mêmes.

niet dat wij dat wekelijks willen gaan doen.
je ne dis pas que nous agissons de la sorte chaque semaine.

anders heeft het geen zin dat ze iets doet.
elle s'améliore en ce qui concerne les réseaux de recherche.

leveranciers meer aan marketing en communicatie gaan doen;
un effort accru de mercatique et de communication de la part des fournisseurs;

op dat moment zullen wij beslissen wat wij gaan doen.
nous prendrons alors une décision sur ce qu'il convient de faire.

heeft ze iets te verbergen ?
y aurait-il quelque chose à cacher?

dat is iets, denk ik, dat de commissie iets meer zou moeten overwegen om te gaan doen.
c'est, à mon avis, une procédure que la commission devrait envisager plus souvent.

ja, mijnheer dell'alba, dat is wat ik wilde gaan doen.
oui, c' est ce que je me proposais de faire, monsieur dell'alba.

dat hebben we in het verleden ook gedaan en dat zullen we in de toekomst nog meer gaan doen.
c'est d'ailleurs ce que nous avons fait par le passé; et ce que nous continuerons à faire encore davantage à l'avenir.

wat denkt u daaraan te gaan doen?
les pme ont-elles vraiment des besoins spécifiques?

overigens moeten we niet reactionair gaan doen.
inutile également d'adopter un point de vue réactionnaire.

mannen moeten meer in het huishouden gaan doen.
il convient de renforcer le rôle des hommes au sein de la famille.

de heer prodi moet de kiezers ervan overtuigen dat ze iets aan de unie hebben.
m. prodi devra convaincre les électeurs que l'union est une bonne chose pour eux.

er komen wellicht nog een miljoen vluchtelingen bij. de eu moet nu echt iets gaan doen.
les etats membres devraient accorder les autorisations d'entrée et de résidence sur leur territoire, en fonction des exigences de leur propre marché du travail.

er zullen wel enkele voordelen aan verbonden zijn, maar ik denk dat ze iets overdreven zijn.
il va dans le droit fil des pensées qui étaient exposées il y a quelques instant par m. herman.

concreet gesteld, wat denkt het voorzitterschap te gaan doen?
ce n'est pas simple, du point de vue financier.

wil het europees parlement verder op de gratie gods vertrouwen of wil het er nu echt iets aan gaan doen?
nous n'en avons pas la possibilité maintenant, en particulier du fait que le commissaire vient d'énumérer un grand nombre de points de vue de notre parlement qui ne seront pas acceptés par la commission.

de informatie over de ontwikkelingen in de lidstaten moet daarom in een voor de actoren gemakkelijk toegankelijke vorm worden aangeboden, zodat ze iets met die informatie gaan doen.
il importe donc de fournir des informations sur ce qui se passe dans les États membres, sous une forme aisément accessible et utilisable par les acteurs.