Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gerede twijfel
doute raisonnable
Dernière mise à jour : 2013-10-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
de kosten van het aanbod van gerede betaling en van de consignatie, indien beide op wettige wijze gedaan zijn, komen ten laste van de schuldeiser.
les frais des offres réelles et de la consignation sont à la charge du créancier, si elles sont valables.
de postcheque is de titel waarbij de houder van een postrekening of zijn gevolmachtigde aan de postcheque order geeft op het beschikbaar tegoed een gerede betaling op zicht te verrichten.
titre par lequel le titulaire d'un compte courant postal ou son mandataire donne ordre au postcheque d'effectuer un paiement au comptant et à vue sur fonds disponibles.
wanneer de schuldeiser weigert betaling te ontvangen, kan de schuldenaar hem een aanbod van gerede betaling doen en, indien de schuldeiser weigert dit aan te nemen, de aangeboden geldsom of zaak in consignatie geven.
lorsque le créancier refuse de recevoir son payement, le débiteur peut lui faire des offres réelles, et au refus du créancier de les accepter, consigner la somme ou la chose offerte.
het aanbod van gerede betaling, gevolgd van consignatie, bevrijdt de schuldenaar; het geldt te zijnen opzichte als betaling, wanneer het op wettige wijze gedaan is, en het risico van de aldus in consignatie gegeven zaak is voor de schuldeiser.
les offres réelles suivies d'une consignation libèrent le debiteur; elles tiennent lieu à son égard de payement, lorsqu'elles sont valablement faites, et la chose ainsi consignée demeure aux risques du créancier.