Vous avez cherché: groter dan we op voorhand konden insch... (Néerlandais - Français)

de daadwerkelijke en symbolische kracht daarvan is nog groter dan we konden voorzien.
la force effective et la force symbolique de tout cela sont encore plus grandes que ce que l'on pouvait prévoir.

volgens ons zou het te veel praktische problemen opleveren als we op voorhand gingen bepalen waar het geld naartoe moest.
en définitive, nous devrons accorder notre confiance à ceux qui, sur le terrain, peuvent prendre certaines décisions mieux que nous le ferions.

ik ben ervan overtuigd dat de eu veel meer te bieden heeft dan we op dit moment beseffen.
je suis intimement convaincu que le potentiel de l' ue est loin d' être totalement exploité.

hier kunnen we ook naar kijken als we het hebben over investeringen, en dan serieuzer dan we op dit moment doen.
nous pourrions également songer à investir dans cet instrument, plus sérieusement qu’ actuellement.

een van de voordelen van de bekendmaking van de namen van de commissarissen die vragen gingen beantwoorden, was dat leden die bijvoorbeeld een vraag over het milieu wilden stellen, die lang genoeg op voorhand konden stellen.
il s'agit de petites règles qui visent, monsieur mcmahon, à améliorer notre travail.

het programma heeft zijn vruchten afgeworpen en zijn succes reikt verder dan we op basis van de financiële middelen hadden mogen ver wachten.
tout simplement, je crois qu'il répond à l'attente des citoyens de voir l'europe s'intéresser à eux, à leur promotion personnelle, à leur intégration dans leur propre territoire.

krijgen we op deze vergadering meer informatie dan we zouden kunnen vernemen uit de media?
tirerons-nous davantage d’ informations de cette séance que ce que nous pourrions trouver dans les médias?

het is dan ook nuttig dat we op voorhand tot een akkoord tussen de instellingen trachten te komen over de wijziging van de rechtsgrondslagen alsook over de gevolgen die de inwerkingtreding van het verdrag op de lopende procedures heeft. het komt uiteraard de commissie toe initiatieven te nemen om de rechtsgrondslagen van de wetsvoorstellen voor de raad te wijzigen.
À mon humble avis, parmi les mesures d'accompagnement qui doivent être prises, et celles qui doivent être envisagées, il convient de souligner la nécessité de renforcer la coordination et le contrôle conjoint des politiques monétaires et des taux de change de chaque pays, de veiller à ce que les banques centrales, appartenant au système, garantissent un taux d'intérêt minimal réel à court terme, d'intervenir volontairement sur les marchés des devises, en cas de dévaluation injustifiée d'une monnaie au sein de sa marge de fluctuation et enfin, de créer — ou, comme cela a été dit au sein de cet hémicycle de renforcer — l'institut monétaire européen.

een van de voordelen van de bekendmaking van de namen van de commissarissen die vragen gingen beantwoorden, was dat leden die bijvoorbeeld een vraag over het milieu wilden stellen, die lang genoeg op voorhand konden stellen. zij wisten dat zij een duidelijk en onderlegd antwoord van de voor milieu bevoegde commissaris zouden krijgen.
l' un des avantages de la publication du nom des commissaires qui allaient répondre aux questions était que, si un député avait, par exemple, une question sur l' environnement, il pouvait la déposer longtemps à l' avance, sachant qu' une personne bien informée, le commissaire à l' environnement, allait leur répondre directement.

het programma heeft zijn vruchten afgeworpen en zijn succes reikt verder dan we op basis van de financiële middelen hadden mogen verwachten. helaas moeten we constateren dat dit programma bijdraagt aan het creëren van een bevoorrechte klasse, namelijk van hen die er toegang toe hebben.
il a fait ses preuves, et son succès dépasse les possibilités financières, mais malheureusement on peut dire que, d' une certaine manière, il contribue à créer une classe privilégiée: ceux qui ont eu accès à « socrates ».

evenmin leidt de preventie van arbeids­letsel automatisch tot grotere rijkdom, maar de cijfers wijzen overduidelijk uit dat wij onze economische — en menselijke — hulpbronnen veel beter kunnen gebruiken dan we op dit moment doen.
nous ne serions pas obligatoirement plus riches sans accidents du travail, mais les chiffres indiquent clairement que nous pourrions utiliser nos ressources économiques — et humaines — beaucoup mieux que nous ne le faisons actuellement.

waarde collega's, mijnheer de minister van grondstoffen van ivoorkust, laten wij ons niet vergissen: ons debat over chocolade is veel belangrijker dan we op het eerste zicht zouden kunnen denken.
il est déterminant de concilier ce respect mutuel avec les objectifs du marché intérieur et avec la protection et l'information du consommateur européen.

nu hebben we op vele terreinen van de europese unie markten geliberaliseerd, maar dat hebben we doorgaans niet gedaan door van de ene dag op de andere te zeggen: dat was het dan, we geven jullie volledig over aan de vrije concurrentie!
aujourd' hui, dans de nombreux domaines de l' union européenne, nous avons libéralisé des marchés. mais nous ne les avons pas normalement libéralisés en disant simplement, du jour au lendemain: et voilà!