Vous avez cherché: heeft u giften gedaan (Néerlandais - Français)

dat heeft u niet gedaan.
vous ne l'avez pas fait.

dat werk heeft u al gedaan.
ce travail, vous l'avez accompli.

dat heeft u dan zojuist gedaan.
pas 20 seulement, 30 c'est mieux et 60 encore bien mieux!

wat heeft u toen eigenlijk gedaan??
qu' as-tu fait, concrètement?"

de voorzitter heeft u een voorstel gedaan.
m. le président vous a offert une formule. discutons-en.

neen, mijnheer prodi, dat heeft u niet gedaan.
non, monsieur prodi, ce n’ est pas le cas.

het parlement heeft u een aantal voorstellen gedaan.
ce parlement vous a fait des propositions.

dat, mevrouw lehideux, heeft u vanmorgen niet gedaan.
débats du parlement européen

per slot van rekening heeft u gedaan wat u doen moest.
sans parler des incidences politiques qui viennent s'y ajouter!

dit heeft u niet gedaan; u heeft het zelfs geweigerd.
ce dernier mérite donc d'être soigneusement protégé.

een beroep op het reglement van deze vergadering heeft u niet gedaan.
votre intervention n'était pas un rappel au règlement de cette assemblée.

tegelijkertijd heeft u echter hetzelfde gedaan ten aanzien van de instellingen.
mais, au même moment, vous avez procédé de même avec les institutions.

u heeft er hard voor moeten vechten en dat heeft u dan ook gedaan.
vous avez dû batailler ferme pour l' obtenir et vous l' avez obtenue.

heeft u bijvoorbeeld iets gedaan om de inspectie of de controle te verbeteren?
qu' avez-vous fait, par exemple, pour améliorer les inspections et les contrôles?

in ruil daarvoor heeft u misschien afstand gedaan van uw hoogst genoteerde aandelen.
en échange, vous renoncez aussi aux hausses des marchés.

wij hebben twee giften gedaan, 250 miljoen en 200 miljoen.
nous avons fait deux dons, l'un de 250 millions et l'autre de 200 millions.

maandag heeft u meegedeeld dat de italiaanse autoriteiten een dergelijk verzoek hebben gedaan.
lundi, vous avez annoncé une démarche de ce genre de la part des autorités italiennes.

dat heeft u ook gedaan ten aanzien van de midden- en oost-europese landen.
existe-t-il des propositions concrètes tant au niveau des télécommunications que des démarches prévues ces prochains jours?

in de subcommissie heeft u immers grote inspanningen gedaan om onze werkzaamheden vooruit te helpen.
en deuxième lieu, je me réjouis de l'intérêt accordé à la défense et à la valorisation de la pêche artisanale.

de voorzitter. — dat heeft u bij deze gedaan en het zal worden opgenomen in de notulen.
le président. — c'est chose faite et cela figurera dans le compte rendu.