Vous avez cherché: het vooroordeel (Néerlandais - Français)

het vooroordeel ‘de grote vier zijn de besten’ aanpakken
l'idée reçue «big four is best»

30) hoe moet het vooroordeel ten gunste van de grote vier worden aangepakt?
30) que devrait-on faire face à l'opinion dont bénéficient les "big four"?

je krijgt de indruk dat het vooroordeel van bepaalde mensen zwaarder weegt dan hun verstandelijke vermogens.
le vote aura lieu demain à 17 heures.

zonder hen was misschien het vooroordeel bevestigd dat dit alleen een noord-europees debat zou zijn.
sans eux, le préjugé voulant qu' il s' agit d' un débat touchant seulement au nord de l' europe aurait trouvé confirmation.

terence wynn heeft het vooroordeel weerlegd dat begrotingsdeskundigen mensen zijn die zich alleen met getallen bezig houden en verder nergens mee.
te rence wynn a combattu le préjugé que les responsables du budget sont des gens qui regardent les chiffres et rien d'autre.

zij verlustigen zich in de angst en de vrees, het vooroordeel en de afgunst van gewone mensen. rechtschapen mensen mogen er niet
mais puisque l'on doit procéder à un vote global, malgré les réserves exprimées, je voterai en faveur du rapport.

het is jammer dat deze mogelijkheid niet ernstig onderzocht is, omwille van het vooroordeel ten gunste van een supranationale emissie-instelling.
il est regrettable que cette possibilité n'ait pas été examinée sérieusement, à cause du préjugé en faveur d'un institut d'émission supranational. nal.

tegelijkertijd verwerpt het ver slag echter het vooroordeel dat degene die van de bijstand leeft, een parasiet is en aan het werk moet om zichzelf te kunnen redden.
teverson (eldr). - (en) monsieur le président, je tiens aussi à féliciter m. provan pour son rapport d'une importance considérable.

het reeds grote aantal deeltijdbanen in nederland groeit nog steeds betrekkelijk snel, ten dele gestimuleerd door een vermindering van het vooroordeel tegen dergelijke banen en de verdwijning van culturele belemmeringen.
la proportion, déjà élevée, des emplois à temps partiel aux pays-bas continue à augmenter assez rapidement, du fait de l'atténuation des préjugés à l'encontre de ce type d'emplois et de la disparition des obstacles culturels au travail à temps partiel.

wanneer men naar het commentaar van de laatste dagen luistert, lijkt het vooroordeel dat de capaciteiten van vele voetballers in hun benen in plaats van in hun hoofd zitten, bevestigd te worden.
les récentes déclarations incitent en tout cas à accréditer le préjugé du" tout dans les jambes, rien dans la tête" en ce qui concerne certains joueurs de football.

het vooroordeel dat gaan werken voor vrouwen slechts een overgangsfase of een bijkomende bezigheid is, is nog overal verspreid, omdat vrouwen de verantwoordelijk heid voor gezinstaken om zo te zeggen van nature uit toegeschoven krijgen.
tout d'abord, je voudrais dire que nous portons une appréciation prudente, bien que légèrement favorable, sur l'accord de bruxelles.

dit kan een weerspiegeling zijn van het drukke leven dat vrouwen leiden of van het vooroordeel dat internet vooral een mannenzaak is (ford and miller, 1996). *
ce fait peut être un reflet de la vie très active que mènent les femmes ou de l'actuelle optique masculine d'internet (ford et miller, 1996).

bijgevolg wordt het vermogen van die persoon om een autonoom leven te leiden, ernstig in gevaar gebracht, aangezien een belangrijk aspect van zijn leven niet door zijn eigen keuzes wordt ingevuld, maar door het vooroordeel van iemand anders.
partant, la capacité de cette personne de mener une vie autonome se trouve gravement compromise, puisqu’un aspect important de son existence est déterminé non par ses propres choix, mais par les préjugés d’un autre.

aangezien het verlangen naar een grotere openstelling en een groter evenwicht niet ter discussie staat, moet de nadruk alleen worden gelegd op de inspanning om het vooroordeel van één van de partijen, in dit geval het vooroordeel van de europese gemeenschap, weg te nemen.
certes, le permis à points existe dans d'autres pays — comme par exemple en allemagne — mais la combinaison en france de règles très strictes de limitation de vitesse, y compris sur les autoroutes, et d'un permis à points beaucoup plus restrictif que le permis allemand, crée une situation très différente de celle de nos voisins.

gaarne zou ik nog op een ander punt willen ingaan. wij moeten bij de discussie over de nieuwe technologieën veel intensiever dan in het verleden het geval was, de mentaliteit in europa trachten te veranderen en het vooroordeel uit de wereld helpen, volgens welke nieuwe technologieën tot verlies van arbeidsplaatsen zou leiden.
il ne saurait être question, en effet, d'imposer par voie d'autorité une quelconque discipline en matière salariale.

(53) eén belangrijk voorbeeld voor bovengenoemd beginsel is het probleem van het vooroordeel ten gunste van binnenlandse investeringen in bepaalde stelsels voor de heffing van vennootschapsbelasting, met name verrekeningsstelsels, waarvoor de jurisprudentie van het hof bepaalde betekenis heeft.
(53) un exemple significatif du principe énoncé ci-dessus est le problème du biais en faveur de l’investissement domestique qui fait partie intégrante de certains régimes d’imposition des sociétés, notamment les systèmes d’imputation, à propos desquels la jurisprudence de la cour est particulièrement importante.

de deelname van vrouwen aan wedstrijd- en recretatiesport in het kader van sportverenigingen als zich spontaan vormende groepen, maar ook hun activiteit als scheidsrechter of coach tonen zeer duidelijk aan hoe hardnekkig het vooroordeel kan zijn als zou zoiets niet passen voor een vrouuw, te meer dang jonge meisjes al in de schoolsport op weinig aanmoedigingen kunnen rekenen.
l'objectif visé dans cet excellent rapport, si nous ne nous éloignons pas du but, c'est de donner le droit à tout sportif de pratiquer le sport de son choix, quand il ou elle l'entend, et en fonction de ses capacités, sans qu'il ne lui soit mis des bâtons dans les roues. les femmes qui représentent 52% de la population européenne sont souvent des pas sionnées de sport et n'ont nullement l'intention de rester exclues du jeu et de regarder passivement les hommes jouer car elles sont convaincues qu'elles ont du talent, et elles ont raison!

wie de moed heeft zich doorheen de onleesbaarheid te worstelen en paragraaf na paragraaf te ontleden, stelt vast dat hij staat voor een grotesk monument dat men de anti-nobelprijs toekennen moet van het vooroordeel, de vooringenomenheid, de valse interpretatie, het dooreenmengen en dooreenklutsen van wat niet bij mekaar hoort en met mekaar niets te zien
pour vous, il y a résurgence du fascisme en france par l'intermédiaire du front national et de m. le pen. par exemple, page 25, paragraphe 2.5.4, vous écrivez : « une brève analyse du vote fasciste lors des élections d'avril 1988...».

het is belangrijk dat nauwkeurige, volledige en — zoals de heer rogalla terecht zegt — begrijpelijke informatie over eureka niet alleen aan het parlement, maar aan de gehele bevolking wordt verstrekt, opdat het vooroordeel wordt weggenomen dat bij het europese onderzoek alleen dubbel werk wordt gedaan, een bureaucratie ontstaat en het nationale onderzoek in het gedrang raakt.
combler le fossé technologique qui sépare les États-unis et l'europe est probablement moins la mission de la politique de la recherche que de celle de l'emploi.