Vous avez cherché: hoog aanzien (Néerlandais - Français)

hij geniet een hoog aanzien als mensenrechtenfunctionaris.
la formulation correcte doit être «au conseil de la fédération de russie».

land of regio met een hoog risico ten aanzien van bse.
pays ou région classé comme présentant un haut risque sur le plan de l'esb.

de voorzitter moet een eminente persoonlijkheid zijn en hoog aanzien genieten.
le président devra être une personne éminente jouissant d’une haute considération.

in het handelsverkeer staan zij in hoog aanzien wegens hun oorsprong, en
ils bénéficient d'un grand prestige dans le commerce en raison de leur origine, et

u hebt op die manier deze belangrijke kwestie een zeer hoog aanzien verleend.
vous avez brillamment esquissé le profil de cette question importante.

a. de hoge voogdij ten aanzien van de consob
a. la haute tutelle à l'égard de la consob

ook weten we allemaal dat geen van de eu-instellingen in hoog aanzien staat.
nous savons également tous qu' aucune des institutions n' est bien considérée.

allah verklaarde hem onschuldig aan wat zij zeiden. en hij staat bij allah in hoog aanzien.
allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'allah.

"tien jaar na zijn oprichting is olaf een goed georganiseerde organisatie die internationaal in hoog aanzien staat.
"en cette 10 ème année d'existence, l'olaf est bien établi et s'est gagné une excellente réputation au niveau international.

de directeur beschikt over grote deskundigheid en staat in hoog aanzien op de gebieden waarop het eit opereert.
le directeur est une personne possédant une grande compétence et jouissant d’une haute réputation dans les domaines d’activité de l’eit.

de drie voorzitters van de conventie hebben aüen een moderne en geëngageerde visie op europa en staan in hoog aanzien.
il invite l'autorité intérimaire afghane à mettre en place le plus rapidement possible des mesures permettant aux femmes de circuler, de s'éduquer, de se soigner, de travailler et à adopter des législations reconnaissant l'égalité des droits entre hommes et femmes dans tous les domaines.

het marokkaanse volk zal dan ook in hoog aanzien staan bij de internationale gemeenschap, als het de resultaten van het referendum aanvaardt.
cela est d'autant plus vrai qu'après l'euphorie initiale sus citée par l'échéance de 1992, l'on voit surgir de plus en plus de problèmes.

er moeten bepaalde voorwaarden gelden voor het gebruik van omschrijvingen of benamingen die bij gebruikers en consumenten in bijzonder hoog aanzien staan.
l'usage de qualificatifs ou de dénominations bénéficiant d'un crédit particulier auprès des utilisateurs et des consommateurs devrait être soumis à certaines conditions.

wij zouden een in hoog aanzien staande persoonlijkheid hiervoor moeten aanwijzen, zoals wij bijvoorbeeld felipe gonzález naar bosnië hebben gestuurd.
n'oublions pas qu'il s'agissait d'un point délicat proche de la rupture; dès lors, on peut dire qu'un grand pas en avant a été franchi.

anders zal het hoge aanzien dat onze gedistilleerde dranken in en buiten de gemeenschap genieten verloren gaan.
autrement dit, je me demande si nous ne rencontrons pas trop les souhaits formulés par l'industrie.

in dit opzicht is het onderzoek van de gemeenschap bij de bevolking ofwel nauwelijks bekend, ofwel geniet het, uitzonderingen daargelaten, geen bijzonder hoog aanzien.
soit la recherche communautaire n'est pour ainsi dire pas connue du public, soit elle ne jouit pas - à quelques exceptions près - d'un très grand prestige.

"bayerische meerrettich" of "bayerische kren" geniet al eeuwenlang binnen en buiten beieren zeer hoog aanzien bij de consument.
le "bayerischer meerrettich" ou "bayerischer kren" jouit depuis des siècles d'une grande réputation auprès des consommateurs tant en bavière qu'à l'extérieur.

aangezien de commissie momenteel niet in bijzonder hoog aanzien staat en geen bijzonder belangrijke politie ke rol speelt, geeft zij er namelijk de voorkeur aan om zich op nieuwe gebieden weinig geprononceerd op te stellen.
en effet, ne jouissant pas pour le moment d'un crédit et d'une position politique exceptionnels, elle préfère, dans les nouveaux domaines, adopter un profil bas.

het succes van de langdurige missie van de ovse hangt af van de mate van ondersteuning van de internationale gemeenschap; de bemiddelaars staan ginds wel in hoog aanzien, maar ook dat is afhankelijk van deze steun.
le succès de la mission à long terme de l'osce dépend de l'appui international dont elle bénéficiera, tout comme dépendra de ce soutien la considération dont jouit le médiateur et qui est grande sur place en ce moment.

aangezien hij tijdens de beraad slagingen in dit forum blijk gaf te beschikken over een flinke dosis gezond verstand en een ruime en rijke ervaring, stond hij bij zijn collega's in zeer hoog aanzien.
doué d'un solide bon sens, il avait une expérience brge et riche et ses interventions étaient hautement appréciées par ses collègues.