Vous avez cherché: hoogmoed (Néerlandais - Français)

hoogmoed
péché capital

deze hoogmoed moet een oorzaak hebben.
pas d'alibi pour saddam hussein !

nee, zij volharden in hoogmoed en afschuw.
mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

het mag echter niet tot hoogmoed of chauvinisme leiden.
elle ne doit pas être vanité ou chauvinisme.

hier moet men oppassen voor vrouwelijke hoogmoed in de politiek.
c' est le danger de l' arrogance féminine en politique.

daarop ging hij tot zijn gezin terug, met hoogmoed wandelende.
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

behalve eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.
à l'exception d'iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

verhef jezelf niet in hoogmoed boven mij en komt maar mij als overgegevenen."
ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».

en zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.
ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'allah) et ils sont remplis d'orgueil.

in jullie hoogmoed erover terwijl jullie 's nachts onzin uitkraamden."
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

de engel van het licht is gevallen door trots en hoogmoed. er zijn geen schone oorlogen.
c'est moins sûr et c'est la leçon que le commissaire tire de cette crise.

ik ben woedend over de arrogantie en hoogmoed waarmee het verenigd koninkrijk en de vs deze oorlog zijn begonnen.
je suis fâché par l' arrogance et l' orgueil avec lesquels les États-unis et le royaume-uni ont lancé cette guerre.

die gods tekenen die wij aan hem voorlezen hoort en dan in zijn hoogmoed volhardt alsof hij het niet gehoord had.
il entend les versets d'allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus.

die houding, die óók discriminatoir is en van hoogmoed getuigt, laat de weg zien waarop europa zich momenteel bevindt.
même le conseil a cessé de s'y opposer.

want toen er tot hen werd gezegd: er is geen god buiten den waren god, bliezen zij zich op met hoogmoed.
quand on leur disait: «point de divinité à part allah», ils se gonflaient d'orgueil,

doch zij die door hoogmoed waren opgeblazen, zeiden: waarlijk, wij gelooven niet aan datgene waarin gij gelooft.
ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».

welnu, lees dan!” zeide de ongelukkige vrouw, in de opgewondenheid van haar hoogmoed en blijdschap milady een brief vertoonende.
-- oh! je ne puis vous croire!

hij heeft haar in haar liefde misleid, in haar hoogmoed vernederd, in haar eerzucht bedrogen; en ziedaar, nu treft hij haar in haar fortuin, treft haar in haar vrijheid en bedreigt zelfs haar leven.
il l'a abusée dans son amour, humiliée dans son orgueil, trompée dans son ambition, et maintenant voilà qu'il la perd dans sa fortune, qu'il l'atteint dans sa liberté, qu'il la menace même dans sa vie.

"welnee, mijn tekenen zijn toch tot jou gekomen, maar jij hebt ze geloochend, jij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen."
«oh que si! mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».