Vous avez cherché: hoogstnoodzakelijke (Néerlandais - Français)

daarom dient de regeling tot de hoogstnoodzakelijke gevallen te worden beperkt.
c'est pourquoi cette réglementation devrait être limitée aux cas absolument nécessaires.

verhagen van het hoogstnoodzakelijke voedsel als wapen in de burgeroorlogen in hun landen.
vázquez fouz sensibilité politique et également pour la capacité opérationnelle de la communauté face à une catastrophe de cette ampleur.

integendeel, het biedt een unieke kans om nog meer hoogstnoodzakelijke structurele hervormingen door te voeren.
l’amélioration de la conjoncture économique ne saurait toutefois être prétexte à une satisfaction prématurée ; bien plutôt, elle offre une occasion unique d’œuvrer plus activement en faveur de réformes structurelles attendues depuis trop longtemps.

daarmede zou eveneens een begin gemaakt worden met de hoogstnoodzakelijke ver mindering van regelgeving op europees niveau.
bien que les entre prises soient libres de mettre les députés au courant de leur façon de voir les choses, il me semble qu'en présentant des projets d'amendement rédigés de bout en bout, la société ibm a dépassé des limites de la bienséance.

het verheugt mij ook dat in dit verslag een poging werd ondernomen iets te doen aan de hoogstnoodzakelijke vermindering van dierproeven.
je me félicite également que la question de la diminution si nécessaire des expériences sur les animaux ait été évoquée dans le rapport.

de richtlijn strekt er uitsluitend toe het hoogstnoodzakelijke te verwezenlijken om de schadelijke fiscale gevolgen van hybride mismatches op de interne markt te verzachten.
la directive ne vise qu’à l’essentiel dans le but d’atténuer les effets fiscaux dommageables des dispositifs hybrides sur le marché intérieur.

hoewel artikel 184 van het financieel reglement bepaalt dat het elke drie jaar opnieuw moet worden bezien, moeten wijzigingen tot het hoogstnoodzakelijke worden beperkt teneinde de stabiliteit van de financiële voorschriften te behouden.
bien que l'article 184 du règlement financier prévoie son réexamen tous les trois ans, il convient de s'en tenir aux modifications strictement nécessaires, afin de conserver la stabilité des normes financières.

het politieke akkoord dat werd bereikt tijdens de laatste raad justitie en binnenlandse zaken over het voorstel voor minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten, is een eerste aanzet tot de hoogstnoodzakelijke vorderingen in die richting.
l' accord politique conclu au dernier conseil" justice et affaires intérieures" sur la proposition visant à fixer des normes minimales pour l' accueil des candidats à l' asile dans les États membres a marqué le début d' un mouvement plus que nécessaire dans cette direction.

europa 2000 moet immers kunnen beschikken over parlementsleden die zich uitsluitend bezighouden met en zich volledig inzetten voor het werk in het europees parlement. pas dan zal het europees parlement de langverwachte, hoogstnoodzakelijke wetgevende bevoegdheden kunnen verkrijgen.
l' europe de l' an 2000 doit en effet disposer de députés étant à même de travailler à plein temps, pour donner enfin au parlement européen le pouvoir législatif tant attendu et tellement nécessaire.

die beperking is ingegeven door de wens om de gevallen waarin een territoriale procedure wordt aangevraagd voordat er een hoofdprocedure is aangevraagd tot het hoogstnoodzakelijke te beperken. zodra er een hoofdprocedure wordt geopend, wordt de territoriale procedure een secundaire procedure.
cette limitation est justifiée par le fait que l'on vise à limiter au strict minimum les cas dans lesquels des procédures territoriales indépendantes sont demandées avant la procédure d'insolvabilité principale; si une procédure d'insolvabilité principale est ouverte, les procédures territoriales deviennent secondaires.

ook hier is het hoogstnoodzakelijk dat de commissie de colombiaanse regering oproept deze door de aardbeving onopgemerkte mensenrechtenschendingen te bestrijden.
et il serait urgent que la commission invite le gouvernement colombien à lutter contre les violations des droits de l'homme commises dans le contexte du tremblement de terre.