Vous avez cherché: hopende u hiermee van hulp te zijn gew... (Néerlandais - Français)

hopende u hiermee van dienst te zijn
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

ik hoop u hiermee van dienst te zijn geweest
j'espère vous avoir servi avec ça

hopende u hiermee voldoende te hebben
hoping to have enough with you

hopende u hiermee voldoende te hebben geinformeerd
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

dit lijkt in geen van deze landen het geval te zijn geweest.
il semble que cela n'ait été le cas dans aucun des pays précités.

de informatiecampagne blijkt zeer succesvol te zijn geweest.
la campagne d'information semble avoir produit de très bons résultats.

dit blijken nog maar inleidende schermutselingen te zijn geweest.
02_2007_4282_txt_fr_2a_pt.indd 553

achteraf gezien lijkt dat niet verstandig te zijn geweest.
la commission est-elle d'accord sur ce point?

de bijdrage van de eeg lijkt van essentieel belang te zijn geweest voor het onderzoek.
les autres activités devraient être renforcées et l'accent être mis sur l'identification de domaines précis dans

van de onderzochte tijdvakken blijken de prijsverschillen het grootst te zijn geweest in januari 1989.
au cours des périodes retenues, c'est en janvier 1989 que les différences de prix ont été les plus importantes.

de lange en intensieve informatiecampagne blijkt zeer succesvol te zijn geweest.
cette campagne d'information longue et intensive semble avoir produit de très bons résultats.

het verheugt haar tevens dat de opkomst groot lijkt te zijn geweest.
elle se félicite également que le taux de participation semble élevé.

1.3de commissie bleek erg actief te zijn geweest in de zaak van ew.
les observations de la plaignante sur l’avis du parlement

na twintig jaar lid te zijn geweest van dit parlement, houdt u ermee op.
vous quittez 'ce parlement après vingt ans de présence.

de sociaal-economische effecten daarentegen lijken minder verstrekkend te zijn geweest.
par contre, l’impact socio-économique a semblé plus limité.

evaluaties zijn erop gericht de impact van hulp te verhogen.
l’évaluation vise à accroître l’incidence de l’aide.

(n) een werknemer pensioenrechten verwerft uiterlijk na twee jaar aangesloten te zijn geweest.
(n) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.

frankrijk heeft zich neergelegd bij zijn economische situatie, na eerst veel te optimistisch te zijn geweest.
en revanche, le conseil aurait le dernier mot sur la répartition des recettes.

2.9in de gegeven omstandigheden bleek er wat deze bewering betreft geen sprake vanwanbeheer te zijn geweest.
par sa décision n°c(94)1181 du 6juin 1994,la commission avait décidé de supprimerl’aide octroyée,demandant la restitution de l’avance déjà versée,d’un montant de63782712 pesetas.

korte-termijnbeleningstarieven lijken voor huishoudens onbeweeglijker te zijn geweest dan voor niet-financiële vennootschappen.
l'inertie des taux débiteurs � court terme semble avoir été plus marquée pour les ménages que pour les sociétés non financières.