Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hybridisatie met ontsnapte gekweekte exemplaren kan de genetische kenmerken van wilde zalmachtigen wijzigen.
des croisements avec des salmonidés provenant d'élevages pourraient modifier le patrimoine génétique des stocks de saumon sauvage.
voor personenauto’s komen deze efficiëntieverbeteringen tot stand door een geleidelijke “hybridisatie”.
pour les voitures particulières, cette amélioration passera par une hybridation progressive.
een minderheid van de patiënten werd getest door middel van fluorescentie in situ hybridisatie (fish).
un test fish (fluorescence in situ hybridisation) a été utilisé chez une minorité de patients.
voor antisensesubstanties wordt toevoeging of deletie van een of meer nucleotiden zonder significante gevolgen voor de kinetiek van hybridisatie aan de doelsequentie derhalve normaal gesproken als gelijkwaardig beschouwd.
ainsi, pour les substances antisens, en cas d'addition ou de suppression de nucléotide(s) n'ayant pas d'influence notable sur la cinétique d'hybridation avec la cible, les substances seront normalement considérées comme similaires.
na de bespuiting van het perceel met cha (chemisch hybridisatie agens) worden 300 aren van de moederlijn vóór de bloei ingehuld in zakken.
après traitement de la parcelle avec un ach (agent chimique d'hybridation), 300 épis de la lignée femelle sont protégés avant la floraison par des sacs :
- zij intensiveren hun technologische hybridisatie: penetratie in nieuwe activiteiten, overname van ondernemingen in nieuwe marktniches, allianties en industriële samenwerking...
4.5 ces deux aspects recouvrent, au niveau de la firme, deux dimensions de la compétitivité, selon la distinction désormais largement admise entre compétitivité coût et compétitivité hors coût.
her2-genamplificatie moet worden gedetecteerd door gebruik te maken van in-situ-hybridisatie waarbij gebruik gemaakt werd van sish of fish van gefixeerd tumormateriaal.
l’amplification du gène de her2 doit être détectée par hybridation in situ, en utilisant soit sish, soit fish sur des fragments tumoraux fixés.
her2 genamplificatie dient te worden vastgesteld met behulp van fluorescentie in situ hybridisatie (fish) of chromogene in situ hybridisatie (cish) van gefixeerde tumorpreparaten.
l’ amplification du gène her2 doit être détectée par fish (fluorescence in situ hybridation) ou par cish (chromogenic in situ hybridation) sur des fragments tumoraux fixés.
de door de regionale overheid van opper-oostenrijk voorgenomen maatregelen worden door oostenrijk gepresenteerd als een middel om de biologische en traditionele landbouw en de plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen te behoeden voor het gevaar van hybridisatie met ggo's.
les mesures envisagées par le gouvernement régional de haute-autriche sont présentées comme un moyen de protéger la production biologique et la production agricole traditionnelle ainsi que les ressources génétiques végétales et animales de toute hybridation avec les ogm.
(6) wat de detectie- en identificatiemethoden betreft, worden de fish-test (fluorescentie-in-situ-hybridisatie), een moderne detectiemethode, verbeteringen aan de pcr-test (polymerasekettingreactie) en aan diverse technische onderdelen van de huidige detectie- en identificatiemethode, en methoden ter detectie en identificatie van het organisme in andere waardplanten dan aardappel en in water en grond in de richtlijn opgenomen.
(6) en ce qui concerne les procédures de détection et d’identification, l’hybridation fluorescente in situ (fish), une méthode de détection moderne, a été incorporée. des perfectionnements de la méthode pcr (amplification en chaîne par polymérase), des améliorations des divers éléments techniques de la procédure actuelle de détection et d’identification, ainsi que des méthodes de détection et d’identification de l’organisme dans d’autres plantes hôtes que la pomme de terre, dans l’eau et dans le sol ont également été inclus.