Vous avez cherché: ik besef dat (Néerlandais - Français)

ik besef dat.
cette année-là, nous n'en avons pas besoin.

ik besef dat zelf heel goed.
je suis entièrement d’ accord.

ik besef dat dit moeilijk is.
je sais que cela est difficile.

ik besef dat dit niet gemakkelijk is.
je reconnais que c' est là une tâche difficile.

ik besef dat daarbij moeilijkheden rijzen.
je n'ignore pas les difficultés.

ook ik besef dat dit uiterst onaangenaam is.
naturellement, j'ai bien conscience que c'est très désagréable.

ik besef dat de ontwikkeling van een land investeringen vergt.
je comprends que le développement d’ un pays nécessite des investissements.

ik besef dat dit een klap zal zijn voor de betrokken vloten.
je sais que ça sera difficile pour les flottes concernées.

ik besef dat honda voor die opvatting zijn eigen redenen heeft.
je me rends compte que honda a ses raisons de défendre cette position.

ik besef dat er allerlei uiteenlopende meningen over heersen in deze kamer.
j’ ai noté qu’ il existe toutes sortes d’ opinions divergentes au sein de cette assemblée.

ik besef dat de heer van miert niet zoveel personeel ter beschikking heeft.
je sais que m. van miert ne dispose pas de beaucoup de personnel.

ik besef dat de concurrentie op dit gebied in verschillende opzichten gebreken vertoont.
cela dit et pour conclure, je me réjouis de pouvoir accepter la plupart des amendements.

ik besef dat het parlement het besluit genomen heeft om de spreektijd te beperken.
la décision a été prise de réduire le temps de parole.

ik besef dat niet alleen de commissie met de aanbevelingen uit dit rapport aan de slag moet.
tel ne saurait être le résultat d'une politique de concurrence!

ik besef dat de kwestie betreffende het liberaliseren van het grondbezit in slovenië heel gevoelig ligt.
je sais que la question de la libéralisation de la propriété foncière en slovénie est très sensible politiquement.

ik besef dat enkele geachte afgevaardigden problemen hebben met het voorwaardelijke karakter van de heffing.
je n'ignore pas que certains honorables parlementaires s'inquiètent du caractère conditionnel de la taxe. je serai clair.

ik ben geen lid van de subcommissie visserij en ik besef dat de commissie belangrijk werk heeft te doen.
je comprends votre point de vue mais nous abordons un terrain dangereux.

ik besef dat de komende periode voor u een tijd is waarin vernieuwingen concreet gestalte moeten krijgen.
je comprends que la période qui s’ annonce doit, à vos yeux, concrétiser des évolutions nouvelles.

ik besef dat wij personeel uit de toegetreden landen moeten aanwerven, maar het uiteindelijke bedrag is ongelooflijk.
j'admets que nous devons recruter du personnel dans les nouveaux etats membres, mais la somme à laquelle on arrive semble incroyable.

maar ik besef dat er andere opvattingen zijn en ik kan daarom niet met alle zekerheid namens mijn fractie spreken.
cependant, j'ai conscience que les avis divergent et je ne peux par conséquent prétendre m'exprimer seul sur cette question au nom de l'ensemble de mon groupe.