Vous avez cherché: ik kwam op een rijbaan voor tegemoetko... (Néerlandais - Français)

voorschriften voor de beproeving op een rijbaan en op de proefbank
prescriptions pour les essais sur piste et sur banc

het dispuut over de afvalverwijdering kwam op een voor de franse regering ongelegen moment.
(pays sélectionnés, fin des années 80)

ierland kwam op een negatief saldo uit van 20 miljard eur in 2005.
l’irlande a enregistré un désinvestissement de 20 milliards d’euros en 2005.

van de hele buurt wordt een voetgangersgebied gemaakt door het marktterrein te ondertunnelen en alle verkeer op de piazza te verbieden met uitzondering van een rijbaan voor het openbaar vervoer.
l'ensemble de la zone deviendra un quartier piétonnier grâce à la construction d'un tunnel sous le marché et à l'interdiction de circuler sur la place à l'exception d'une voie centrale réservée aux transports publics.

ik ging door den gang naar de trap; het luik was weder geopend, en ik kwam op het plat.
les panneaux, fermés la veille, étaient ouverts. j'arrivai sur la plate-forme.

marín meebracht, zowel persoonlijke als algemene, voordat er werkelijk enig uitzicht kwam op een oplossing.
compte-t-elle intervenir pour obtenir une négociation équilibrée qui permette le développement normal des activités de la flotte de pêche andalouse et mettre fin aux arraisonnements et aux sanctions économiques imposées unilatéralement par le maroc ?

ik heb aan de hand van gegevens van de commissie begrotingscontrole ook wat berekeningen gemaakt en ik kwam uit op een bedrag van 105 ecu per vertaalde, getypte en rondgedeelte bladzijde.
cette perspective d'un chômage massif associée aux problèmes particuliers que certains secteurs du marché continuent de poser, a obligé tous les etats membres à entreprendre des actions de re dressement.

hij klikte daarop en kwam op een andere pagina met de vermelding "vijf gratis berichten per dag".
il a cliqué et a été redirigé vers une autre page indiquant «5 messages gratuits par jour».

« evenwel, wanneer de rijrichtingen op een rijbaan van elkaar gescheiden zijn anders dan door wegmarkeringen, mag de breedte van de verkeersdrempel beperkt zijn tot het gedeelte van de rijbaan bestemd voor één rijrichting;
« toutefois, lorsque les sens de circulation sur une chaussée sont séparés autrement que par des marques routières, la largeur du ralentisseur de trafic peut être limitée à la partie de la chaussée destinée à un sens de circulation;

hoewel deze mededeling kwam op een moment dat de gemeenschap haar inhoudelijke instemming met dit schema reeds had gegeven, gaat de later door de gemeenschap vastgestelde tekst voor enkele van de bepalingen in de door de acs gewenste zin.
bien que cette communication se soit produite à un moment où la communauté avait déjà marqué son accord quant au fond sur ce schéma, le texte que la communauté a par la suite arrêté est allé, en certaines de ses dispositions, dans le sens souhaité par les acp. par la suite encore, le comité des

robert, die een halve mijl vooruit reed, kwam op eens in galop terug, roepende:
en effet, robert, qui s’était porté en avant d’un demi-mille, revint au galop, et s’écria:

ik denk dat u niet verbaast bent te horen, dat zij uit de mond van jean monnet kwamen op een moment waarop de opbouw van europa nog in de kinderschoenen stond en nog niet onder het gewicht van een technocratische structuur bedolven was.
ce texte est le suivant: «c'est l'intérêt commun qui créé la solidarité.

in de eerste plaats is deze wijziging van het reglement nodig, omdat tijdens de debatten over de golfoorlog met de procedures is gemanipuleerd, hetgeen in feite neer kwam op een herinterpretatie van het reglement, op aandringen en om het gezicht te redden van de grote
deuxièmement, et même si, pour des raisons pratiques, je soutiens les modifications du règlement, je lancerai un avertissement contre le fait d'approuver automati

britse chocolade kwam op een bepaald moment in enkele andere lid-staten eenvoudigweg niet in de handel, omdat de door 's lands partners gehanteerde definitie van chocolade sterk afweek van de britse.
a un certain moment, le chocolat britannique ne pouvait tout simplement pas être vendu dans d'autres pays communautaires, parce que la définition britannique du chocolat s'écartait considérablement de celle qu'en donnaient les autres pays.

commissie stamt. de commissie kwam op een totaal van 70.099 miljoen ecu (mecu), maar de raad heeft het rode potlood gehanteerd en wil niet verder gaan dan 69.011 mecu.
a maintenant atteintes par le scandale du sang conta­ miné.

80. voor de inbreng van 300 miljoen dem in het derdenbelang stelden hsh nordbank en de stad hamburg een vergoedingsmarge van 129 basispunten vast, waarop de brutoherfinancieringskosten in mindering moesten worden gebracht. bdb gaf echter de voorkeur aan een berekening volgens de capm-methode en kwam op basis van een lagere bètafactor (0,32) voor deze specifieke transactie, die op hetzelfde tijdstip plaatsvond, en een liquiditeitsaftrek na belasting van 3,62% (nettoherfinancieringskosten) uit op een passende vergoeding van 4,89%.
(80) pour le transfert de 300 millions de dem effectué sous la forme d'un apport tacite, hsh nordbank et la ville de hambourg ont calculé une marge de rémunération de 129 points de base, les frais bruts de refinancement devant être déduits. le bundesverband deutscher banken a lui aussi opté pour un calcul selon le capm et a retenu une rémunération appropriée de 4,89% en appliquant un facteur bêta (0,32) peu élevé pour cette opération particulière, intervenue à la même date, et une déduction pour absence de liquidité après impôts de 3,62% (frais nets de refinancement).