Vous avez cherché: klauteren (Néerlandais - Français)

klauteren
gravir, grimper,

de vlugge ijslander begon dadelijk als eene kat te klauteren, en in eenige minuten was het pak bij ons.
aussitôt l'agile islandais grimpa comme un chat et, en quelques minutes, le paquet nous rejoignit.

ik zeg de britse regering dat het beter is direct mee op de trein te stappen dan om er later nog op te klauteren.
je dis au gouvernement britannique qu'il vaudrait mieux prendre le train au début du voyage plutôt que de s'y embarquer en cours de route.

diverse ruimtelijke hindernissen kunnen nemen door te klimmen en te klauteren, te stappen, lopen en springen;
peuvent aborder divers obstacles dans l'espace en montant, escaladant, marchant, courant et sautant;

welnu, we zouden weer omhoog moeten klauteren waarbij het evenwicht tussen markteconomie en behoud van het platteland bewaard moet blijven.
or, il faudrait remonter la pente tout en réalisant l'équilibre entre économie de marché et maintien de la ruralité.

als het tot slot erom gaat de achterstand in te halen, nemen sommigen een supersnelle lift naar de vastgestelde verdieping, maar moeten anderen via de trap omhoog klauteren.
enfin, lorsqu’ il s’ agit de rattrapage, certains utilisent un ascenseur à grande vitesse pour se rendre à l’ étage désigné, tandis que d’ autres doivent monter péniblement par l’ escalier.

ik wil de fungerend voorzitter zeggen dat de trein vertrekt, dat die een goede reis zal hebben en dat het misschien wel moeilijker zal zijn erop te klauteren als hij eenmaal flinke vaart gemaakt heeft.
je voudrais dire au président en exercice que le train va s' ébranler, qu' il prendra de la vitesse, mais je me demande s' il ne sera pas plus difficile de le prendre en marche, lorsqu' il sera déjà bien lancé?

het is niet waarschijnlijk dat personen die langer dan een zeer korte tijdsduur in koud en ruw water hebben verbleven, in staat zullen zijn zonder hulp via ladders of klimnetten aan boord van een schip te klauteren.
a moins de n'avoir séjourné dans l'eau qu'un temps très court, les survivants n'auront vraisemblablement plus la force de grimper 3euls dans un baieau par des échelles ou par des filets d'embarquement.

de leerling beheerst elementaire bewegingsvaardigheden zoals gaan en lopen, werpen en vangen, heffen en dragen, klimmen en klauteren, trekken en duwen, huppelen en springen, fietsen.
l'élève maîtrise des aptitudes motrices élémentaires telles que marcher et courir, lancer et réceptionner, lever et porter, monter et escalader, tirer et pousser, sautiller et sauter, monter à bicyclette.

klimmen, klauteren, lopen, stappen, springen, kruipen, glijden (eveneens in het water, eventueel in de sneeuw, op het ijs);
monter, grimper, courir, marcher, sauter, ramper, glisser, (également dans l'eau, éventuellement dans la neige, éventuellement sur la glace);

er dienen maximale inspanningen te worden gedaan om te voorzien in de ethologische behoeften van de diverse boombewonende soorten door het ter beschikking stellen van geschikte structuren waarop de dieren kunnen klauteren en rusten (zie punt 4.3.2).
compte tenu des variations comportementales des différentes espèces arboricoles, des efforts devraient être faits pour disposer des structures appropriées pour que les animaux puissent grimper et se reposer (voir point 4.3.2).