Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de kiezer duidt de lijst aan waarvoor hij wil stemmen door met de lichtpen loodrecht in de zone van de gekozen lijst te drukken.
l'électeur indique la liste en faveur de laquelle il souhaite voter en posant le crayon optique perpendiculairement à la zone de la liste choisie.
de kiezer duidt de lijst aan waarvoor hij wil stemmen door met de lichtpen loodrehct in de zone van de gekozen lijst te drukken;
l'électeur indique la liste en faveur de laquelle il souhaite voter en posant le crayon optique perpendiculairement à la zone de la liste choisie;
de lichtpen als middel voor gegevensinvoer kan zeer nuttig zijn bij een juiste toepassing; zo maakte een magazijn gebruik van een lichtpen om plaatsen uit te kiezen op het op de beeldbuis gepresenteerde schema.
le photostyle comme moyen d'entrée peut être utile lorsqu'il est convenablement utilisé, dans le cas par exemple de la visualisation d'un système d'entreposage, car il permet d'y pointer des emplacements sur le schéma visualisé.
zolang de kiezer zijn stem niet heeft bevestigd voor de verkiezing, kan hij de kiesoperatie herbeginnen door met de lichtpen loodrecht te duwen op het vakje « annuleer uw stem ».
tant que l'électeur n'a pas confirmé son vote pour l'élection, il peut recommencer cette opération de vote en appliquant perpendiculairement le crayon optique sur la case « annulation du vote » et recommencer la procédure.
als de kiezer evenwel een tegenstrijdigheid vaststelt tussen de stemmen afgedrukt op het document en deze die op het scherm verschijnen, plaatst hij de lichtpen op het vakje « niet akkoord » en verwittigt hij onmiddellijk de voorzitter van het stembureau;
si l'électeur constate une discordance entre les votes imprimés sur le document et ceux apparaissant à l'écran, il pointe le crayon optique sur la case « pour désaccord » et il avertit immédiatement le président du bureau;