Vous avez cherché: maar hoor (Néerlandais - Français)

maar nee hoor!
mais non!

hoor
oír

goed hoor
bon avec toi

maar ik hoor nog andere stemmen.
ewing pêche en méditerranée.

maar wij komen er wel uit, hoor.
mais nous allons nous en sortir.

ah, maar over de lenteverkiezingen hoor je niemand.
ah, mais il n'y a plus personne quand il s'agit des défilés de printemps

maar in zijn voorstellen hoor ik daar niets meer van.
il s'agit là d'une lacune démocratique qui, en tout état de cause, devra être réparée lors d'une prochaine révision du traité.

ik hoor er iets van, maar niet genoeg.
on perçoit un certain soutien en ce sens, mais pas assez.

maar kritische geluiden horen bij een democratie.
les critiques font pourtant partie intégrante de la démocratie.

sorry hoor, maar dit vind ik heel, heel treurig.
je regrette, mais je trouve ça très, très triste.

dat is heel mooi, maar dat horen we ook al jaren.
tout cela est très beau, mais ce sont des paroles qu'on entend depuis de nombreuses années.

maar ik heb poul schlüter horen zeggen: hartelijk welkom.
nous prenons note de votre protestation.

aangezien niemand zijn stem hierover laat horen, zal ik dat maar doen.
c'est ce que l'on a obtenu du conseil après qu'il eût rejeté les réserves.

niet slechts zes ftalaten, maar alle ftalaten horen in kinderspeelgoed verboden te zijn.
tous les phtalates des jouets en plastique doivent être interdits, pas seulement six phtalates.

auto's horen niet langer op de schroothoop, maar in een recyclagefabriek.
cette tâche ne peut être assumée par un contrôle à distance.

er zijn 146.000 britse runderen afgeslacht, maar van de commissie horen we niets.
146 000 bovins britanniques ont été abattus sans que bruxelles ne bronche.

stream draadloos wat je maar wilt horen: je digitale muziekcollectie, internetradio of onlinemuziekservices.
le système diffuse sans fil vos morceaux préférés: qu'il s'agisse de chansons stockées sur votre ordinateur, d'une radio internet ou d'un service musical en ligne.

het stigma dat ze als gevolg van hun armoede al vanaf hun geboorte met zich meedragen, wordt nog eens benadrukt door dit symbolische beroep—een dienstmeisje zie je alleen, maar hoor je niet.
les stigmates de la pauvreté qu'elles portent de par leur naissance sont encore accentués par ce travail symbolique – les bonnes sont censées être vues et non entendues.

na de hervorming van het glb hebben wij alleen nog maar horen spreken over quota, braaklegging, hoge kosten van de landbouwbegroting.
limité dahs le temps, s'entend. on ne retarderait les génériques que de 2,5 années.

de voorstellen die in verband met differentiatie zijn gedaan, zijn ten dele heel interessant en het bespreken waard, maar horen volgens mij toch eerder thuis in het kader van overwegingen over de hervorming van de sector.
certaines propositions qui ont été formulées avec une modulation dans ce contexte sont très intéressantes et valent la peine d' être discutées, mais je trouve qu' elles relèvent plutôt, normalement, d' une réflexion dans le contexte de la réforme de ce secteur.