Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de begroting maakt deel uit van een geheel van meerjarenramingen.
le budget est incorporé dans le cadre de prévisions pluriannuelles.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik denk dat we de begroting voor 1988 ook moeten beschouwen in het licht van de meerjarenramingen.
nous devons passer, d'une conception elitiste de l'enseignement, à une conception plus soucieuse de répondre aux aspirations de tous les enfants.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
overleg tussen het ministerie van financiën en de departementen over deze voorstellen en de nieuwe meerjarenramingen. gen.
consultations entre le ministère des finances et les départements ministériels sur des propositions et sur les nouvelles prévisions pluriannuelles.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het kabinet bespreekt de miljoenennota, met inbegrip van de nieuwe meerjarenramingen, en hecht daar zijn goedkeuring aan.
discussion et approbation par le conseil des ministres du rapport financier (miljoenennota), contenant les nouvelles prévisions pluriannuelles.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de meerjarenramingen voor de jaren 2004 en 2005 voor de informatica-uitgaven en de gebouwen zijn de volgende :
les estimations pluriannuelles des dépenses en informatique et en bâtiments pour les années 2004 et 2005 sont les suivantes :
ten tweede moet deze discipline gebaseerd zijn op de meerjarenramingen die door de commissie voorgesteld zijn en door de twee takken yan de begrotingsautoriteit overgenomen zijn.
comme vous le savez tous, le progrès que le conseil européen a réussi à faire dans le domaine des finances communautaires facilitera une telle coopération dans l'avenir.
16.7.97 aangeven hoe de huidige bezetting van ecvam zich verhoudt tot de voor ecvam overeengekomen budgetten in de meerjarenramingen?
16.7.97 sur des animaux dans le domaine des produits cosmétiques. la commission a toutefois la possibilité de reporter cette date en cas de non-validation scientifique des méthodes de substitution, «malgré tous les efforts raisonnablement possibles» (article 4, paragraphe li).
zo neemt het onder andere deel aan de opmaak en de opvolging van de budgettaire evenwichtstabel en de meerjarenramingen van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut van de zelfstandigen.
ainsi, il participe, entre autres, à l'établissement et au suivi du tableau d'équilibre budgétaire et des prévisions pluriannuelles de la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants.
de tabel betreffende de meerjarenramingen 2002-2004, in bijlage gevoegd van de eerste bestuursovereenkomst, wordt vervangen door de tabel in bijlage.
le tableau des estimations pluriannuelles 2002-2004 annexé au premier contrat d'administration est remplacé par le tableau en annexe.
— het ontbreken van voldoende gedetailleerde meerjarenramingen van de uitgaven en van aanwijzingen inzake de effecten op middellange termijn van nieuwe initiatieven van parlement of regering;
— l'absence de prévisions pluriannuelles de dépenses, suffisamment détaillées, ainsi que d'indications sur les conséquences à moyen terme de nouvelles initiatives parlementaires ou gouvernementales;
gezien deze beperking hebben de eerder genoemde prioriteiten ons ertoe gebracht de instellingen om meerjarenramingen te verzoeken, met name over de uitgaven voor leden en personeel, onroerend goed en automatisering.
s'agissant des fonds structurels de la rubrique ii, nous avons décidé de ne mettre au stade actuel aucun crédit en réserve, mais nous avons conscience de la nécessité d'une amélioration des procédures de réception des fonds chez certains États membres.
een eerste gebrek aan overeenstemming heeft betrekking op de wel of nietdwingende aard van de meerjarenramingen, dat wil zeggen de concrete middelen om te vermijden dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid uit de hand loopt met alle gevolgen van dien voor de financiering van de nietverplichte uitgaven.
la tâche du conseil en deuxième lecture consiste, comme chacun sait, à examiner les amendements proposés, adoptés en première lecture, et à se prononcer à leur sujet.
dank zij dit akkoord, dat met name de invoering behelsde van meerjarenramingen van de communautaire uitgaven, konden talloze problemen die de begrotingsprocedure aankleefden omzeild worden, zodat nu de hand kan worden gehouden aan de voorgeschreven termijnen.
cet accord, introduisant en particulier des prévisions pluriannuelles des dépenses communautaires, a permis d'éviter nombre de problèmes qui accompagnaient la procédure budgétaire et ainsi de respecter les délais prévus.
wat houdt dat in? ten eerste, meerjarenramingen die een - weliswaar soepel - kader vastleggen voor com munautaire maatregelen en voor de coördinatie van het beleid van de lidstaten.
von wogau (ppe). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter m. maher pour son rapport tout à fait remarquable.