Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de opleidingscursussen zullen djn gedcht op verschillende handdjverlieidsactwiieilen die deel uitmaken van het naaiwerk, de keuken of de traditionele portugese handnijverheid.
les cours de formation seront axés sur diverses activités artisanales relevant de la couture, de la cuisine ou de l'artisanat portugais traditionnel.
kettingsteekmachines en naaimachines waarmede naast het gewone naaiwerk ook eenvoudig borduurwerk kan worden verricht, behoren daarentegen tot post 84.41 ;
par contre les couso-brodeurs et les machines à coudre munies d'un dispositif couso-brodeur relèvent du n° 84.41 ;
de begroting voor 1983 bedroeg 10 miljoen yen, die voor 1984 40 miljoen yen. een ander miti-project betreft onderzoek en ontwikkeling van geautomatiseerde systemen voor naaiwerk.
le but est de développer les technologies nécessaires à un nouveau type de robots sophistiqués, capables de travailler à grande profondeur et dans les installations nucléaires et d'assurer le sauvetage lors de catastrophes.
het programma van maatregelen voor realisering van de interne markt in 1992 bevat maatregelen voor het opruimen van belemmeringen voor arbeidskrachten om om op zoek naaiwerk van de ene naar de andere kant van de gemeenschap te verhuizen, zowel voor het doelmatiger functioneren van de europese arbeidsmarkt, als om de kans op werk van mensen in achtergebleven gebieden te vergroten. ten.
les réactions du marché européen du travail
a) activiteiten verricht ten huize van de gebruiker : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden;
a) des activités réalisées au domicile de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation de repas;