Vous avez cherché: niet de bedoeling dat (Néerlandais - Français)

het was de bedoeling dat zij:
leur rôle devait être :

het is met name de bedoeling dat:
il s'agira en particulier:

het is niet de bedoeling dat het een hindernisloop wordt.
car ce n'est pas seulement fastidieux pour l'assemblée, cela coûte beaucoup d'argent au contribuable.

het is niet de bedoeling dat europa dezelfde kant op gaat.
l'union européenne ne peut avoir pour ambition de prendre la même direction.

het ist niet de bedoeling dat we tegen elkaar gaan opbieden.
cette exigence de la démocratie, nous l'entendons pour notre communauté.

het was ook niet de bedoeling dat het een officiële delegatie zou zijn.
mais l'intention n'était pas que ce fût une délégation officielle.

ten eerste: het is niet de bedoeling dat wij afstraffend te werk gaan.
premier critère: éviter d' adopter une approche punitive.

het is niet de bedoeling dat hier de forfaitaire correcties worden opgenomen.
il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.

het is niet de bedoeling dat hier ook de forfaitaire correcties worden verdisconteerd.
il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.

het is evenwel niet de bedoeling dat hiermee bijkomende inkomsten worden gegenereerd.
ces modulations ne peuvent toutefois pas générer de recettes supplémentaires.

het is niet de bedoeling dat er stelselmatig 10% of 20% wordt toegewezen.
cela ne signifie pas que ni 10% ni 20% ne sont octroyés.

het is niet de bedoeling dat de leveringen van levensmiddelen aan consumenten geregistreerd worden.
le but n'est pas que les livraisons de denrées alimentaires aux consommateurs soient enregistrées.

het is niet de bedoeling dat hij in een spier, ader of slagader wordt gegeven.
il n'est pas destiné à être injecté dans un muscle, une veine ou une artère.

het is echter niet de bedoeling dat deze vergunningen gedurende onbepaalde tijd voorwaardelijk blijven.
elle n’a toutefois pas vocation à rester conditionnelle indéfiniment.

het is niet de bedoeling dat de opstelling van de netwerkverklaring een buitensporige bureaucratische last wordt.
l’établissement du document de référence du réseau ne doit pas représenter une charge administrative excessive.

het is niet de bedoeling dat wij met eu-belastinggeld nieuwe afzetmarkten voor de edf creëren.
nous ne devrions pas créer de nouveaux débouchés pour l'edf avec le produit de l'impôt de l'ue.

5.24 in principe is het niet de bedoeling dat sectoren als geheel zouden worden uitgesloten.
5.24 en principe, selon le cese, il n'y a pas de secteurs qui doivent faire l'objet d'une exclusion en bloc.

het is niet de bedoeling dat deze bic's volledig commerciële operaties zijn die zelfbedruipend moeten zijn.
les ceei n'ont pas été conçus pour être des opérations purement commerciales avec une obligation d'autosuffisance financière.

het is niet de bedoeling dat de meningen van één of andere groep experts klakkeloos worden overgenomen.
en outre, cela contribuerait à protéger les consommateurs dans la commu nauté.

het is niet de bedoeling dat alle grote bedrijven systematisch als onbetrouwbaar en verdacht moeten worden gezien.
en premier lieu, il y a la question qui prédomine de la législation nationale ou de la législation communautaire.