Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
iraans nieuwsagentschap "verbetert" oscar-speech van asghar farhadi
une agence de presse iranienne "améliore" le discours d'asghar farhadi lors des oscars
het is dan ook een zaak van de hoogste urgentie dat de status van het nieuwsagentschap new china wordt gepreciseerd.
la clarification du statut précis de l' agence de presse chine nouvelle doit être considérée comme une question prioritaire.
op dezelfde dag werd de ombudsman eveneens geïnterviewd door de heer lars larsson, correspondent van het zweedse nieuwsagentschap tidningarnas telegrambyrå.
le même jour, il est également interviewé par m. lars larsson, correspondant de l’agence de presse suédoise tidningarnas telegrambyrå.
wat heeft indirecte reclame die naar een benelux-nieuwsagentschap verwijst met een tabakfabrikant in europa te maken?
en effet, qu' ont en commun la publicité indirecte pour une agence de presse du benelux et une firme active dans le secteur du tabac en europe?
die bezorgdheid verergerde nog door het geval van emily lau, die al bijna twaalf maanden in een dispuut verwikkeld is met het nieuwsagentschap new china.
il pourrait être utilisé pour servir de prétexte à des violations des libertés démocratiques.
door deze ontwikkeling is de afbakening van de categorie nieuwsagentschap vervaagd, behalve in die landen waar het nationale nieuwsagentschap nog steeds in handen van de staat of een regeringsmonopolie is.
l'ue accorde le traitement national intégral aux entreprises étrangères pour deux modes de fourniture (transfrontières et par présence commerciale), bien que quelques limitations à l'accès au marché soient maintenues.
subsidiëring van het cypriotische nieuwsagentschap (nog niet bekendgemaakt)sponsorregeling voor de organisatie van culturele evenementen (nog niet bekendgemaakt)
programme de soutien à l’organisation de manifestations artistiques et culturelles
er ontstond nog meer aandacht voor de speech van farhadi nadat bleek dat fars news , een semi-officieel nieuwsagentschap in iran, de tekst van de speech had veranderd.
le discours de farhadi a attiré encore plus l'attention car fars news, une agence de presse semi-officielle d'iran, a "accommodé" la transcription à sa façon.
mijnheer de voorzitter, ik heb zojuist uit een persbericht van het nieuwsagentschap reuter vernomen dat er wapens zijn gevonden in een auto van de heer le pen in brussel: een luchtdrukgeweer, traangasbommen en een revolver.
monsieur le président, je viens d' apprendre, par une dépêche de l' agence reuter, que des armes ont été saisies dans une voiture de m. le pen à bruxelles: un fusil à pompe, des grenades lacrymogènes et un revolver ont été trouvés dans sa voiture.
de vijftien lidstaten schijnen niet alleen geen rekening te hebben gehouden met de voorspellingen waarvan het nieuwsagentschap agence europe gisteren melding maakte, namelijk dat „turkije over enkele jaren dichter bevolkt zal zijn dan elk van de vijftien lidstaten ook, wat
la réforme du marché de l'huile d'olive est la première des nouvelles réformes de la politique agricole commune. il est donc important de soutenir le travail de la commis sion afin que de nouvelles réformes efficaces soient intro
verder dient nog het plan van het britse nieuwsagentschap reuter te worden vermeld. dit plan beoogt om visnews, het grootste nieuwsagentschap voor televisie ter wereld, te veranderen in een zelfstandige televisieomroep die 24 uren per dag uitzendt, naar het voorbeeld van cnn.
il faut également mentionner l'intention de l'agence de presse britannique reuters de transformer l'agence d'actualités télévisées visnews, la plus importante au monde, en une chaîne autonome d'actualités télévisées diffusant 24 heures sur 24 sur le modèle de cnn.
d werkzaam als journalist bij verschillende dagbladen in athene sinds 1953. was o.a. directeur-generaal van het nieuwsagentschap van athene en directeur van het dagblad „messimvrini".
g depuis 1953, activités de journaliste au service de plusieurs journaux d'athènes: directeur-général de l'agence de presse d'athènes et du journal «messimvrini».