Vous avez cherché: om hem niet te schofferen (Néerlandais - Français)

dood hem niet.
ne le tuez pas.

"neen!" zeide ik om hem niet boos te maken.
--non, dis-je afin de ne pas le contrarier.

vertrouw hem niet.
ne lui fais pas confiance.

het gelukte hem niet.
il n’y réussit pas.

men had te veel verpligting aan hem om hem niet te gehoorzamen en vertrok.
on lui devait trop pour ne pas lui obéir, et l’on partit.

dat zit hem niet lekker
cela le chiffonne

ik durf hem niet storen.
je ne me soucie pas de le déranger.

--„hoe! gij kent hem niet?”
-- comment! vous ne le connaissez pas?

wij hebben hem niet nodig!
nous n'en avons pas besoin!

dat roepen kon hem niet gelden.
cet appel ne pouvait s'adresser à lui.

ik bied hiervoor mijn verontschuldigingen aan, aangezien het niet mijn bedoeling was het parlement te schofferen.
veuillez m' excuser, je n' avais pas l' intention de manquer de respect envers l' assemblée.

glenarvan durfde het hem niet vragen.
glenarvan n’osait l’interroger.

we hopen dat zij niet te lang wacht om hem verder te spelen.
nous espérons qu' elle va la jouer rapidement.

hebben wij hem niet twee oogen gegeven.
ne lui avons nous pas assigné deux yeux,

de kennisgeving werd om 20.00 uur ingediend, dus tijdig genoeg om hem niet op de kandidatenlijst te plaatsen.
la notification a été présentée hier à 20 heures à temps pour que son nom ne soit pas inclus sur la liste de vote.

hebt gij hem niet gezien?" vroeg glenarvan.
tu ne l’as pas vu? demanda glenarvan.

--„schrijf mij dien naam op een stukje papier, ten einde hem niet te vergeten.
-- Écrivez-moi ce nom-là sur un morceau de papier, de peur que je l'oublie; ce n'est pas compromettant, un nom de ville, n'est-ce pas?

en wie er bij hem zijn, zijn niet te trots om hem te dienen noch worden zij er moe van.
ceux qui sont auprès de lui [les anges] ne se considèrent point trop grands pour l'adorer et ne s'en lassent pas.

in zijn afwezigheid doen wij er naar mijn idee goed aan om hem niet te betrekken in onze discussies, waarvan het verloop soms werkelijk te betreuren valt.
d'une part, pourriez-vous, en votre qualité de président, donner des instructions à la commission budgétaire pour dégager les crédits qui lui sont attribués sous le poste 2312, lors de la réunion de celle-ci à bruxelles, la semaine après celle qui suit?

ik hoef hem niet te verdedigen, maar met het oog op een zuiver debat wil ik wel het volgende kwijt.
mais l'équilibre demeure précaire.