Vous avez cherché: omdat ik geen zin heb (Néerlandais - Français)

nu weten alle leden dat ik geen zin in studeren heb!
maintenant tous les députés savent que je n' ai pas envie d' étudier.

een vraag waarop ik geen antwoord heb.
ce que nous constatons

mijnheer de voorzitter, moet ik afzien van mijn stemverklaringen alleen maar omdat ik geen stem heb?
monsieur le président, pouvais-je renoncer, uniquement parce que je suis aphone, à mes explications de vote?

dat vind ik geen goed idee.
j'estime que ce serait regrettable.

daar geef ik geen antwoord op
je ne sais pas

daar heb ik geen sympathie voor.
ils ne sont pas là.

welke zin heb je liever?
quelle phrase est ta préférée ?

daar doe ik geen millimeter aan af.
mais pourquoi se limiter à la tva ?

ik dacht dat ik misschien één van de betrokken leden zou zijn, omdat ik geen antwoord op de brief heb ontvangen.
j'ai pensé que je faisais partie des députés concernés, étant donné queje n'ai pas reçu de réponse à la lettre.

daar zie ik geen echt werkzame strategie.
et là je ne vois pas de stratégie vraiment efficace.

voor vandaag heb ik geen andere oplossing
je n'ai pas d'autre solution pour aujourd'hui

met lufthansa had ik geen enkel probleem.
aucun problème avec lufthansa.

in die zin heb ik een paar amendementen ingediend.
c'est pour quoi j'ai déposé quelques amendements dans ce sens.

er zij echter een paar opmerkingen die ik zou willen maken, omdat ik geen deel heb kunnen nemen aan de discussie in de plenaire vergadering.
j'aimerais toutefois formuler un certain nombre de remarques, faute d'avoir pu prendre part au débat en séance plénière.

omdat ik geen antwoord op mijn vraag heb gekregen en omdat de heer fabius vandaag niet aanwezig is, moet ik me verzetten tegen deze socialistische resolutie.
en fait, aucun cadre de ce genre ne peut permettre de garantir les mêmes droits pour toutes les nations, ce qui constitue pourtant une condition sine qua non de la coexistence au sein d'une association supranationale.

"daarop zeg ik geen neen!" antwoordde glenarvan.
-- je ne dis pas non... répondit glenarvan.

in deze zin heb ik een amendement ingediend op artikel 9bis.
nous ne sommes plus députés délégués par les parlements nationaux.

de afgelopen maand heb ik geen ontwerp resolutie ingediend, omdat ik nog wat navraag wilde doen.
le mois dernier, je n'ai déposé aucune proposition de résolution parce que mon souci principal était de m'informer à ce sujet.

de heer bangemann. — (en) er moet een essentieel misverstand zijn ontstaan, omdat ik geen kritiek geleverd heb op de hoge lonen in de scheepsbouw.
bangemann. — (en) monsieur le président, voici qui est absolument sans fondement.

--„hierin zie ik geen bezwaar,” antwoordde de kardinaal.
-- je n'y vois pas d'inconvénient, dit le cardinal.