Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het accentueren van de europese dimensie in onderwijsprogramma 's, in opleidingen voor docenten en in onderwijsmiddelen
la mise en valeur de la dimension européenne dans ¡es programmes d'études, dans les cycles de for mation des enseignants et dans le matériel didactique
activiteiten die gericht zijn op het ontwerpen van nieuwe methoden en onderwijsmiddelen, voor de ontwikkeling van vernieuwende leeromgevingen.
des activités destinées à concevoir de nouvelles méthodes et des ressources pédagogiques, pour le développement d'environnements novateurs en matière d'apprentissage.
de uitwisseling van opleidingsmethoden, en het bevorderen van het gebruik van moderne onderwijsprogramma's en technische onderwijsmiddelen.
l'échange de méthodes d'enseignement, encourageant l'utilisation de programmes et de moyens techniques didactiques modernes.
schriftelijke en au-dio-visuele onderwijsmiddelen worden aangevuld met colleges waar de student aanwezig moet zijn.
l'habilitation est la preuve officielle que le candidat est capable de présenter seul un sujet académicoscientifique, dans l'enseignement et dans la recherche.
steeds meer onderwijsmiddelen van over de hele wereld zijn vrij toegankelijk en interactief, en gaan verder dan alleen het online beschikbaar stellen van lessen.
les ressources éducatives du monde entier sont de plus en plus librement accessibles et de plus en plus interactives, sortant du cadre des simples exposés ex cathedra en ligne.
opening up education - initiatief van de europese unie ter bevordering van de ontwikkeling van onderwijs en vaardigheden aan de hand van nieuwe technologieën en open onderwijsmiddelen
ouvrir l'éducation – initiative de l'union européenne visant à favoriser le développement de l'éducation et des compétences au moyen des nouvelles technologies et des ressources éducatives ouvertes
2.1 in heel europa worden ontwikkeling en levenskwaliteit in belangrijke mate bepaald door cultuur en wetenschap, die op hun beurt afhangen van de kwaliteit van de onderwijsmiddelen.
2.1 sur l’ensemble du territoire européen le développement et la qualité de la vie sont largement conditionnés par les niveaux culturels et scientifiques, dépendants eux-mêmes de la qualité des dispositifs d’enseignements.
daarnaast wordt deze zomer opening up education vastgesteld, een gezamenlijk initiatief van androulla vassiliou en neelie kroes dat erop is gericht onderwijs toegankelijker te maken door middel van technologie en open onderwijsmiddelen.
de plus, l’initiative «ouvrir au monde extérieur les systèmes d’éducation et de formation» prise conjointement par androulla vassiliou et neelie kroes, qui vise à rendre l’éducation plus accessible grâce à la technologie et aux ressources pédagogiques en libre accès, devrait être adoptée cet été.
het onder wijs als geheel vormt een complex systeem, dat voortdurend evolueert; de grondslag van het systeem wordt ge vormd door de verschillende, met el kaar geïntegreerde onderwijsmiddelen.
la pédagogie est en pleine évolution, caractérisée par un système complexe se fondant sur divers moyens de formation qui s'intègrent.
1.7. selectieve versterking van de onderwijsmiddelen (voor schoolgebruik en buitenschools gebruik) ten behoeve van de kansarmen, zulks door middel van:
1.7. renforcer sélectivement les moyens éducatifs scolaires et périscolaires en direction des publics les moins favorisés, grâce à:
de nieuwe generatie acties moet op een beperkt aantal doelstellingen worden gericht: de ontwikkeling van de toegang van de europese burgers tot de europese onderwijsmiddelen, de innovatie van deze middelen, de ruime verspreiding van goede onderwijspraktijken.
la nouvelle génération d'actions doit désormais se concentrer sur un nombre limité d'objectifs: le développement de l'accès des citoyens européens aux ressources éducatives européennes, l'innovation quant à ces ressources, la large diffusion des bonnes pratiques éducatives.
de nieuwe generatie communautaire acties zal op een beperkt aantal doelstellingen geconcentreerd zijn: ontwikkeling van de toegang van de europese burgers tot de europese onderwijsmiddelen, bevordering van de vernieuwing van deze middelen en waarborging van een ruime verspreiding van goede onderwijspraktijken en van de verbetering van de wederzijdse kennis van de systemen en acties.
la nouvelle génération d'actions communautaires se concentrerait sur un nombre limité d'objectifs: développer l'accès des citoyens européens aux ressources éducatives européennes, favoriser l'innovation quant à ces ressources et assurer la large diffusion des bonnes pratiques éducatives ainsi que l'amélioration de la connaissance réciproque des systèmes et des actions.
- universiteit van swaziland: de wetenschappelijke faculteit, die werd gebouwd en uitgerust met regionale middelen van lomé i en wetenschappelijke beurzen kreeg toegekend onder lomé ii, zal onder lomé 111 kunnen beschikken over nieuwe gebouwen, onderwijsmiddelen, personeelsopleiding en gastsprekers ;
université du swaziland : construite et équipée avec des fonds régionaux de lomé i, dotée de bourses pour les étudiants en sciences dans le cadre de lomé ii, la faculté des sciences recevra des fonds de lomé iii pour la construction de nouveaux bâtiments, l'acquisition de matériel éducatif, la formation des enseignants et l'accueil de conférenciers.