Vous avez cherché: ongeacht op wiens zijde deze zaken zij... (Néerlandais - Français)

deze zaken zijn belangrijk.
tout cela est important.

al deze zaken zijn uiterst belangrijk.
toutes ces questions sont extrêmement importantes.

bijna al deze zaken zijn nu gesloten.
presque toutes ces procédures sont à présent clôturées.

al deze zaken zijn nogal strijdig met elkaar.
tous ces textes sont quelque peu contradictoires.

deze zaken zijn in de eerste plaats zeer ingewikkeld.
c'est une solution, mais elle est très discutée.

deze zaken zijn van fundamenteel belang voor de toekomst van bangladesh.
cela revêt une importance fondamentale pour l' avenir du bangladesh.

bij al deze zaken zijn billijke actuariële normen van essentieel belang.
dans tout ceci, des calculs actuariels équitables sont essentiels.

de beschikbare gegevens over deze zaken zijn in bijlage 2 opgenomen.
les données disponibles sur ces questions se trouvent à l'annexe 2.

al deze zaken zijn nu afgesloten en alle lidstaten bieden de vereiste bescherming.
toutes ces affaires sont maintenant clôturées et tous les États membres assurent la protection requise.

deze zaken zijn tegenstrijdig en wij moeten ervoor zorgen dat deze zaak opgehelderd wordt.
si, après coup, vous voulez que le débat ait lieu, vous pouvez

deze zaken zijn bijzonder relevant, omdat het daarin ook over vrijstellingen van energiebelastingen ging.
ces affaires sont particulièrement pertinentes car elles concernent également des exonérations de taxes sur l'énergie.

deze zaken zijn door de ombudsman aangemerkt als voorbeeldzaken; hieronder volgt een kort overzicht.
ces affaires, qu’il a qualifiées d’«affaires de référence», sont résumées ci-après.

de partijen in deze zaak zijn :
dans la présente suivantes :

alle getuigen in deze zaak zijn vermoord.
ils n'ont aucune déontologie.

bij deze zaak zijn onder meer ambtenaren en politici betrokken.
(') voir chapitre 1, section 5, p. 14.

in deze zaak zijn er geen verzwarende en evenmin verzachtende omstandigheden.
il n’y a ni circonstances aggravantes, ni circonstances atténuantes en l’espèce.

in deze zaak zijn de voorwaarden voor toepassing van deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig.
dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies.

de corrigerende maatregelen die in deze zaak zijn aanvaard, worden in punt 298 besproken.
les mesures correctives acceptées en l'espèce sont examinées au paragraphe 306 ci-dessous.

deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers g/a. 85.678/vii- en g/a 85.685/vii.
ces affaires ont été inscrites au rôle sous les numéros g/a 85.678/vii et g/a 85.685/vii.

deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers g/a. 77.238/xii- en g/a 77.239/xii-.
ces affaires sont inscrites au rôle sous les numéros g/a. 77.238/xii- et g/a 77.239/xii-.