Vous avez cherché: op eigen benen staan (Néerlandais - Français)

de visserij moet op eigen benen kunnen staan.
la pêche doit être capable de subvenir à elle-même.

nadien moest het tijdschrift financieel op eigen benen kunnen staan.
l'autonomie financière devant par la suite en assurer la continuation.

dan zou dit huis op zijn achterste benen staan.
si cela devait arriver, cette assemblée prendrait les armes.

eenvoudiger gezegd: de inflatiedynamiek dient op eigen benen te kunnen staan.
la dynamique d’inflation, en d’autres termes, doit être autonome.

"wij wil len dat de vrouwen op eigen benen kunnen staan" , verklaarden ze.
"nous voulons que les femmes soient indépendantes" disent-elles.

dat neemt niet weg dat op eigen benen staan niet hetzelfde is als alleen staan.
mais être autonome ne veut pas dire être isolé.

de eg moet uit gaan van het beginsel dat ze de acs moet helpen op eigen benen staan.
voilà à mon avis la seule façon de respecter l'esprit et la lettre de

• op termijn bereiken dat deze van oudsher déficitaire sector economisch op eigen benen kan staan.
• assurer, à terme, la rentabilité d'un secteur déficitaire.

het leven in zo'n vreemde omgeving heeft me geleerd om op mijn eigen benen te staan.
vivre dans un milieu si différent m'a aidée à trouver ma voie.

hoe kunnen wij de jongere generaties op economisch, politiek en sociaal vlak op eigen benen doen staan?
comment renforcer la position économique, politique et sociale de la jeune génération?

veel jongeren vinden moeilijk een goede baan, waardoor ze ernstig worden belemmerd op eigen benen te staan.
de nombreux jeunes éprouvent des difficultés pour trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l’autonomie.

ze zijn ouder als ze voor het eerst op eigen benen staan, en dus ook als ze een eigen gezin stichten.
les jeunes s'émancipent plus tard et, de ce fait, ne fondent un foyer et une famille qu'à un âge plus avancé.

steunverlening voor een bepaalde technologie moet altijd afgebouwd worden, zodat deze uiteindelijk financieel gezien op eigen benen kan staan.
toute aide apportée à une technologie doit être réduite progressivement, afin d'amener la technologie à la compétitivité en termes de coûts.

dankzij hun gunstige positie in het sociaal­economische veranderingsproces beschikken ze over voldoende middelen om financieel op eigen benen te kunnen staan.
pour les pays analysés dans cette étude, la coopération transfrontalière directe avec des régions des États membres de l'ue n'est possible qu'entre la bulgarie et

het idee is altijd geweest dat de lidstaten op eigen benen moesten staan – dat elke lidstaat verantwoordelijk is voor zijn eigen beleid.
il a toujours été admis que les pays devaient assurer leur entière autonomie, chacun étant responsable de ses propres politiques.

1om samenwerking tussen alle partijen te vergemakkelijken zal de commissie het esafety-forum blijven ondersteunen tot dit op eigen benen kan staan.
1pour faciliter la coopération de toutes les parties intéressées, la commission continuera de soutenir le forum "esafety", pour en arriver à une plate-forme autonome.

om actief te kunnen deelnemen aan de sociale dialoog moeten de sociale partners in de kandidaat-lidstaten op eigen benen kunnen staan.
les partenaires sociaux doivent créer leurs propres structures dans les pays candidats pour pouvoir jouer un rôle actif dans le dialogue social.

een andere verantwoordelijke politicus heeft hieraan zelfs toegevoegd dat de gevangenis een kruk zou zijn om de verslaafde te helpen weer op eigen benen te kunnen staan...
donc, je tenais tout simplement à rappeler que si c'est pour une motion d'ordre, même sir jack — que nous aimons beaucoup et que nous estimons beaucoup — doit s'en tenir à une motion d'ordre et non pas faire une intervention, comme il l'a fait tout à l'heure, sur le fond du problème.

dat initiatief, dat vorig jaar van start ging, heeft tot doel de meisjes aan te sporen dadelijk na hun studies financieel op eigen benen te gaan staan.
cette initiative, qui a été lancée l'année dernière, a pour objectif d'inciter les jeunes filles a se prendre en charge financièrement dès la fin de leurs études.

zodra een ontwikkelingsland in staat is op eigen benen te staan, is er geen reden waarom wij zouden moeten afwijken van de beginselen die door deze organisatie zijn vastgesteld.
dès qu'un pays en voie de développement est capable de marcher avec ses deux jambes, nous ne voyons pas pourquoi il faut déroger aux principes établis par cette organisation.