Vous avez cherché: op te werpen (Néerlandais - Français)

met de hand te werpen net
épervier à main

hindernissen op te werpen voor eerlijke ondernemingen
tailler des croupières aux sociétés honnêtes

begint vruchten af te werpen.
commence à porter ses fruits.

onnodige hindernissen op te werpen voor eerlijke ondernemingen
mettre inutilement des bâtons dans les roues des sociétés honnêtes

betreft: stakingsrecht en recht blokkades op te werpen
objet: droit de grève et d'obstruction

onnodige hindernissen op te werpen voor de eerlijke ondernemingen
mettre inutilement des bâtons dans les roues des sociétés honnêtes

niet aan de boedel tegen te werpen
inopposable à la masse

de hervormingen beginnen vruchten af te werpen.
les réformes portent leurs fruits.

dit programma begint nu vruchten af te werpen.
il commence à porter ses fruits.

voertuigen die speciaal zijn ontworpen om mobiele barrières op te werpen;
véhicules spécialement conçus pour la mise en place de barrières mobiles;

deze boodschap lijkt concrete vruchten af te werpen.
ce message semble produire des résultats concrets.

de bondsrepubliek is bezig op eigen houtje een zeer dure barrière op te werpen.
cela n'a pas été fait, et en voici les conséquences.

het heeft geen zin onnodige hindernissen op te werpen voor de talloze eerlijke ondernemingen.
il ne sert non plus à rien de mettre inutilement des bâtons dans les roues des nombreuses sociétés honnêtes.

men dient te bewijzen dat de feitelijke bedoeling niet was verdoken handelsbelemmeringen op te werpen.
il est clair que notre communauté doit faire face à d'énormes problèmes concrets.

bepaalde landen van de euro pese unie proberen helaas hinderpalen op te werpen voor deze onderhandelingen.
il faut qu'elles se poursuivent à ce rythme jusqu'à leur heureuse issue.

al te vaak worden milieuheffingen eigenlijk ingevoerd om hinderpalen voor de interne markt op te werpen.
je regrette d'avoir à dire que je ne suis pas d'accord avec ces affirmations.

handelsbelemmeringen op te werpen in de plaats van degene die in de loop van het integratieproces werden ontmanteld.
avec l'achèvement du marché intérieur et la réalisation prochaine de l'union économique et monétaire, un contrôle de plus en plus efficace des aides d'État devient nécessaire, car ces aides peuvent servir à remplacer les barrières commerciales qui ont été démantelées dans le cadre du processus d'intégration.

zij is zich ervan bewust daarmee een gevoelig probleem op te werpen dat dringend moet worden geregeld.
ce faisant, la commission a conscience de soulever un problème délicat, mais auquel il est temps de trouver une solution positive.

daarom is dit een geschikt moment om de balans op te maken en een blik in de toekomst te werpen.
le moment est donc venu d’en dresser le bilan et de préparer l’avenir.

in tijden van economische onzekerheid hebben landen de neiging hun industrie te beschermen door handelsbarrières op te werpen.
en période d’incertitude économique, le risque s’accroît de voir des pays chercher à protéger leurs industries en dressant des obstacles aux échanges.