Vous avez cherché: op uw hoede (Néerlandais - Français)

blijf op uw hoede!
restez toujours vigilant!

weest u dus op uw hoede!
prenez-y garde!

--„in dat geval, wees op uw hoede.
-- en ce cas, prenez garde à vous.

wees daarom extra op uw hoede wanneer u
en réalité, vous êtes censé louer à vie votre semaine de vacances;

--„op uw hoede zijn, altijd en voor alles.
-- vous tenir sur vos gardes toujours et avant toute chose.

"op uw bevel?"
-- a vos ordres !

blaarvorming op uw huid
formation de cloques sur votre peau

ingespeeld op uw behoeften
sensible à vos besoins

nu blijft die van bernajoux nog over, wees dus op uw hoede.”
reste bien encore celui de bernajoux, mais il ne faudrait pas trop vous y fier.»

wees op uw hoede voor dit parlement, want het laat niet met zich sollen.
méfiez-vous de ce parlement- méfiance n' est pas le bon mot- mais il peut réagir, il peut se rebeller.

sommige operatoren zullen misschien sneller aanpassingen doorvoeren dan andere. wees dus op uw hoede.
restez cependant attentif car certains opérateurs sont susceptibles de réagir beaucoup plus rapidement que d’autres.

--‚wees op uw hoede,’ zeide ik hem, ‚want mijn vrijheid is uw oneer.’
«prenez garde! lui dis-je, car ma liberté c'est votre déshonneur.

ik weet zeker dat de noodhulp onder uw hoede ook werkelijk snel zal worden verleend.
je suis certaine également que sous votre égide, monsieur le commissaire, l' aide d' urgence est vraiment une aide rapide.

hij deed mij in hechtenis nemen en mij herwaarts voeren, mij onder uw hoede stellende.
il me fit arrêter, me conduisit ici, me remit sous votre garde.

kom dus zoo vroeg gij wilt; te zeven uur, maar wees op uw hoede, indien uw musketiers schuld hebben.”
venez donc d'aussi bon matin que vous voudrez, à sept heures; mais gare à vous, si vos mousquetaires sont coupables!

--„ik zeg u dat, uwe excellentie!” hernam de kastelein, „ten einde gij op uw hoede zoudt zijn....”
-- je vous dis cela, mon gentilhomme, reprit l'hôte, afin que vous vous teniez sur vos gardes.

wees op uw hoede, mijn jonge vriend! gij helt over tot valsche grondstellingen; gij zult verloren gaan, mijn jonge vriend!”
prenez garde! mon jeune ami; vous penchez vers les fausses doctrines, mon jeune ami; vous vous perdrez!

wel hebben wij u een negatief model te bieden, om u op uw hoede te brengen en u aan te raden een dergelijk model te mijden en te helpen ontmantelen.
avoir une vision de fond culturelle, monsieur le commissaire vanni d'archirafi, n'est pas un luxe ou une coquetterie.

alle inspanningen op communautair of nationaal niveau om uw veilig heid te garanderen mogen u niet de illusie geven dat u niets kan gebeuren. u dient dagelijks op uw hoede te blijven.
tous les efforts faits au niveau commu nautaire ou national pour assurer votre sécurité ne doivent pas vous donner l'illusion que vous êtes protégé dans un «cocon».

de commissie is in de eerste plaats de hoedster van de verdragen en wij bevelen u vandaag, heren commissarissen, als bewakers goed op uw hoede te zijn en goed de wacht te houden.
il s'agit de passer du marché commun à une europe politique grâce à un système d'intégrations, d'associations et de vastes collaborations.